DD nr. 11681231101

[1168-1170].. 188

Biskop Livo fra Danmark og hans nevø Achilius har erhvervet et hus (i Køln) ved Rhinen. Embedsmænd og borgere i staden bevidner erhvervelsen.

A: Historisches Archiv der Stadt Köln. Schreinskarte Niederich 4 (Niederich sogn i Köln) med teksten under rasur.

Tryk: Kölner Schreinsurkunden des zwölften Jahrhunderts, herausgeg. v. Robert Hoeniger, II:1 88; Køcher, Biskop Livo af Odense. Hist. Tidsskrift IX:2 341. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 188; DRB. I:2 nr. 188 (i oversættelse).

Livo var skismatiker og synes at have forladt landet ved ærkebiskop Eskils tilbagekomst 1167; 1168 22. maj er han i Køln (nr. 187). Det nedenstående diplom dateres til 1168-1170; om dette er rigtigt, kan ikke konstateres.

Nekrologiet for domkirken i Køln har under 24. april følgende notits: Obiit Lievo episcopus Pheonensis ecclesie in Dacia, qui contulit domum Kerpene in Vilzirgraue maiori ecclesie, que soluit singulis annis IX. marcas ad supplementum dominorum (Lacomblet, Archiv f. die Gesch. des Niederrheins, III 390).

Lakunerne udfyldt efter Hoeniger.

Notum si[t omnibus] tam futuri[s] quam presentibus quod episcopus de Dacia dominus Liuo et nepos eius Achilius acquisiuerunt domum sitam iuxta Renum a Lu[dewico de Stumbele et uxo]re eius. et ab omnibus heredi bus eius. Quod confirmatum [est] uero testimonio iudicum. scabinorum. magistrorum. et ciuium.

2 Liuo eller Lino, læsningen usikker A, Livo Hoeniger.

Det skal være vitterligt for alle, såvel fremtidige som nulevende, at bispen fra Danmark herr Livo og hans nevø Achilius har erhvervet et hus ved Rhinen af Ludvig v. Stumbele og hans hustru og af alle hans arvinger. Det er blevet stadfæstet ved vidnesbyrd af dommere, scabiner, borgmestre og borgere.