I den hellige og udelelige treenigheds navn. Jeg Valdemar, af Guds nåde udvalgt biskop ved kirken i Slesvig, til sine elskede sønner i Kristus Tobias, abbed i Væ, og samme kirkes brødre, såvel nulevende som fremtidige, der måtte blive indsat på regelbunden vis, helse i al evighed.

Skønt det påhviler mange kærlighedsfuldt at vise dem, der pligtskyldigt arbejder i hærskarernes Herres vingårdN, medmenneskelig samfølelse og yde dem en timelig løn, for at de ikke skal opgive undervejs, er dette dog især en påtrængende opgave for os, hvem Gud i sit nådige forsyn har ophøjet og sat i bispesædet i den hellige kirke, da vi ikke nærer tvivl om, at Gud vil stille store fordringer til den, hvem han i det nuværende liv skænker så meget. Thi det er Guds vilje, at det, der af jordisk og timeligt gods er overgivet til den hellige kirkes brug, ikke blot ikke bliver frataget den, men i overensstemmelse med Guds lov i fyldigere og rigere mål bliver forøget, så at disse kirkens specielle tjenere ikke opgiver på grund af armod og nød, men snarere ved at få deres underhold ved gavmildhed fra de troende og ud af disses overflod, derved fuldt ud kommer til kræfter og virkeliggør deres fromme mål. Derfor oplader også vi ubrydeligt til evig tid Vor Frue kirke i Væ - som den herre kong Valdemar alt tidligere med alle dens tilliggender har overladt til oprettelse af et frit abbedi under præmonstratenserordenen - så at ingen i forvoven dristighed kan gøre indsigelse angående de besiddelser, som vore forgængere havde opladt til samme stiftelse: i selve landsbyen er det 11 bol, Gräsma og Huvaröd, Bockeboda, i Härlöv er det et bol og en fjerding, møllen i Foess, i Kiaby er det 11 bol, i Lörby er det et halvt bol, i Blekinge er det landsbyen Nedre og Øvre Jämsunda, hele Rödeby, i Chaeslaff er det et bol, den ø, som kaldes Vämö, to trediedele af hele landsbyen Fentby, af Skillinge er det en fjerdedel. Ydermere tilstår vi Eder i ærefrygt for Gud og for St. Maria og for min afdøde broder Niels' sjælefreds skyld et bol i Væ og et bol i Vallby i Blekinge og halvdelen af den landsby, som kaldes Dusum, og tre fjerdedele af Hesleteruth, for at I kan ihukomme ham til evig tid og påtage Eder det åg at opsende uafladelige bønner for ham i Kristus. Men for at der ikke i eftertiden skal øves nogen uret mod Eder desangående, har vi sørget for at bestyrke dette brev såvel ved aftryk af mit segl som ved vidners underskrift. Og enhver, der drister sig til at gå imod denne stadfæstelse på frihed, og som måtte forsøge at bryde det, som foran er anført, skal rammes af banlysning. Givet i Sæby år 1182 for Herrens menneskevorden den 1. april.

Jeg Valdemar, udvalgt biskop af Slesvig, har skrevet under.

Jeg Jens, kaldet kapellan hos den udvalgte biskop af Slesvig, har skrevet under.

Jeg Vagn, subdiakon hos Valdemar, udvalgt biskop af Slesvig, har skrevet under.

Jeg Niels, dekan i St. Laurentius' hus i Lund, har skrevet under.

Jeg Markus, abbed i Allehelgens kloster, har skrevet under.

Jeg Absalon, abbed i St. Peders kloster i Næstved, har skrevet under.