DD nr. 11820906001

[f. 1182 6. september]. 106

Konventet i klostret Cluny tilstår ærkebiskop Eskil af Lund de samme begunstigelser, som tilkommer en broder af Cluniacenserordenen.

A: tabt.

a: Paris. Bibl. Nationale. Collection Baluze vol. 86 f. 399r med bemærkningen Ex vetus10 tissimo necrologio monasterii Cluniacensis, cf. Laehr 409 note 1.

Tryk: Baluze, Miscellanea VI 497, fol. III 63 (med overskrift Alia concessio facta Eskilo archiepiscopo Lundensi), herefter H. Olrik, Konge og Præstestand i den danske Middelalder I (1. udg.) 237 og L. Weibull, Lunds domkyrkas nekrologium LXVII. Reg.: Suhm V 234; Reg. Dan. nr. *54. Dipl. Dan. ; DRB. I:3 nr. 106 (i oversættelse).

Notitsen, der hos Baluze er aftrykt umiddelbart efter et brev af abbed Pontius af Cluny (1109-1127) til ærkebiskop Bernard af Toledo († 1124), blev af Suhm anset for et broderskabsbrev, udstedt af denne abbed til ærkebiskop Asser, og dateredes til omkr. 1120. Der kan dog ikke være tvivl om, at det er udstedt til fordel for Eskil, antagelig før dennes død 1182 6. september med en senere tilføjet slutbemærkning.

Tekst efter Baluze:

Nouerint uniuersi, quod totus conuentus huius ecclesiæ concessit illustri uiro, domno Esquilo, Lundensi archiepiscopo, quæ est totius Daciæ metropolis, post obitum eius tantundem per omnia beneficiorum quantum persoluitur uni ex fratribus Cluniacensibus tam in Cluniaco quam in omnibus locis etus. Fuit enim huius loci magnus amator.

Alle skal vide, at hele konventet i denne kirke har tilstået den berømmelige mand herr Eskil, ærkebiskop af Lund - som er hele Danmarks metropol - at han efter sin død skal nyde alle de samme gunstbevisninger, som ydes en af cluniacenserbrødrene såvel i Cluny som i alle dens stiftelser. Thi han var en stor velynder af denne stiftelse.