© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
a:
Mansionem seu curiam in Wæthleby acquisiuit uenerabilis dominus pater Absalon a iustis possessoribus uidelicet v mansos et unum octonarium et assignauit monasterio de pia largicione sua maxime propter piscacionem ibi uicinam quam fratres tunc omnimodis indigebant scotauitque legaliter eam cum pratis pascuis et ceteris pertinencis suis omnibus monasterio in elemosinam perpetuam sicut in ipsius autentico continetur. Hec mansio facta est grangia de qua habetur in priuilegiis uidelicet predicti patris Absalon tunc archiepiscopi et domini Innocencii pape III de anno domini 1198.
b:
Dominus Absolon felicis memorie Lundensis archiepiscopus sua pia largicione donauit monasterio beate Marie de Sora mansionem suam in Wætleby uidelicet quinque mansos terre et unum octonarium cum pertinenciis suis omnibus et secundum leges terre scotauit in perpetuam elemosinam maxime propter piscacionem eidem mansioni uicinam qua fratres omnimodis indigebant.
25 dominus] tilf. o. l. ms.
2 pertinenciis suis] suis pertinenciis med omflytningstegn a.
7-9: cf. nr. 100.
To referater i Sorø gavebog.
a:
Den ærværdige herre fader Absalon erhvervede hovgården i Vejleby af de rette besiddere, nemlig fem bol og en otting, og som udslag af sin fromme gavmildhed oplod han den til klostret fortrinsvis på grund af fiskeriet der i nabolaget, som brødrene da savnede i alle henseender, og han skødede den på lovformelig vis tillige med enge, græsgange og alle dens øvrige tilliggender til klostret som en evig og from gave, således som det indeholdes i hans autentiske brev. Denne hovgård blev til en ladegård, som omtales i privilegierne, nemlig af den fornævnte fader Absalon, da ærkebiskop, og af herr pave Innocens 3. fra det Herrens år 1198.
b:
Herr Absalon - lykkelig ihukommelse - ærkebiskop af Lund, skænkede i sin fromme gavmildhed Vor Frue kloster i Sorø sin hovgård i Vejleby, nemlig fem bol jord og en otting med alle deres tilliggender og skødede den i overensstemmelse med landets love til en evig og from gave, fortrinsvis på grund af fiskeriet i nabolaget til samme hovgård, som brødrene på alle måder savnede.
Hovedgården i Vejleby nævnes ikke i Urban 3.s privilegium af 1186 10. december, nr. 138, men er optaget i Absalons udaterede stadfæstelsesbrev af [1186-1197], nr. 140, og i Innocens 3.s privilegium af 1198 23. november, nr. 241. Overdragelsen må derfor være sket i tiden mellem Urban 3.s privilegium og Absalons stadfæstelsesbrev.