DD nr. 11910523001

119[1]. 23. maj. 169

Biskop Valdemar af Slesvig indvier Guldholm kloster og overdrager det bispetienden af St. Mikkels kirke på Bjerget samt af Kalleby, Nybøl og Tolk.

A: tabt.

a: Referat optaget i Fundatio coenobii Aureæ insulæ prope Slesuicum, affattet 1289, tabt.

a1: Ms. A 10, qui inscribitur Geographica Danica, p. 104, brændt 1728.

a1a: Bartholin tome A, brændt 1728.

a1a1: Gl. kgl. Saml. 1116 20 p. 30.

a1b: Uldall 186 fol. tome II p. 403. Resens atlas.

a2: Stockholm. Kungl. Bibl. K4. Rydårbogen. Dansk oversættelse fra 14. årh.

Tryk: SRD. V 383; MGH. SS. XXIX 240; SS. Min. II 150; M. Lorenzen, Gammeldanske Krøniker 178 (efter a2). Reg.: Rep. nr. 54. Dipl. Dan. ; DRB. I:3 nr. 169 (i oversættelse).

Som bemærket af Waitz og Holder-Egger i MGH. 1.1, Gertz og Rep. må referatets årstal 1192 rettes til 1191, i hvilket år Kristi himmelfartsdag er den 23. maj, medens den i 1192 falder på den 14. maj.

Tekst efter a1a1:

Anno domini 119<1> pridie idus iunii conuentus uenit in Auream insulam. Eodem anno decimo calendas iunii in die ascensionis domini uenerabilis pater et piæ recordationis Waldemarus, episcopus Slesuicensis, consecrauit coemiterium et claustri ambitum in Guldholm et contulit eidem monasterio decimas quatuor ecclesiarum prius ad mensam suam spectantes, uidelicet ecclesiæ sancti Michaelis in monte, Kocllebye, Nybølle et Tøllge, donatione perpetua et eandem donationem roborauit priuilegiis satis firmis.

27 119(1)] 1192 a1a1, a1b.

4 sancti] s. a1b

- Kocllebye] Hallebye a1b, Kallæby a2

- Nybølle] Nyebølle a1b, Nybølæ a2

- Tøllge] Tolge a1b, Tolghæ a2.

I det Herrens år 119[1] den 12. juni kom klostret til Guldholm. Samme år den 23. maj på Kristi himmelfartsdag indviede den ærværdige fader - og from ihukommelse - biskop Valdemar af Slesvig kirkegården og klosteromgangen i Guldholm og overdrog samme kloster tienderne af fire kirker, der tidligere hørte til hans bispebord, nemlig kirken St. Mikkel på Bjerget, Kalleby, Nybøl og Tolk, som evig gave og bestyrkede samme gave med fyldestgørende privilegier.