DD nr. 12000601102

[1200. juni-juli]. 6

Pave Innocens III meddeler kong Filip August af Frankrig, at han sender kardinalbiskop Octauianus af Ostia til Frankrig som sin legat, og skriver om afgørelsen af dronning Ingeborgs sag.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana, tabt.

Reg. efter a: Indholdsfortegnelse til registrene fra en række af Innocens III.s paveår, se nr. 1, Regesta Vaticana 8A, gl. foliering f. xxxiiii. Tryk: Theiner, Vetera monumenta, I 50 nr. 123; Potthast nr. 1096. Monogr.: se nr. 1 af [1200 22. februar—marts]. Dipl. Dan. 1. rk. IV nr. 6; DRB. I:4 nr. 6 (i oversættelse).

Pavebullen, der kun er kendt gennem indholdsfortegnelsen til Innocens III.s tredie paveår, er i denne ført ind mellem skrivelser, der nærmest må tilhøre juli måned. De har nemlig plads efter en bulle, der med sikkerhed er fra juni og er på samme måde indsat inden en skrivelse fra august 1200. Selv om de må henregnes til juli-bullerne, er der dog ikke noget i vejen for, at de kan være givet i juni. De kan være registreret lidt senere end den dato, de har udvist, en forskydning mellem udstedelsestid og registreringstidspunkt, som er meget almindelig i paveregistrene, både i Innocens III.s tid og i hans efterfølgeres. Dateringen må således ansættes til [1200 juni—juli]. Dette samme gælder nrr. 7, 8, 9 og 10, der danner en gruppe i indholdsfortegnelsen umiddelbart efter nærværende bulle.

Regi Francie super hoc et super decisione cause que inter ipsum et reginam eius uxorem est suborta.

17 Regi Francie=Philippo.

— super hoc] henviser til den foregående rubrik Regesta Vaticana 8A, gl. foliering f. xxxiii, Theiner, Vetera monumenta, I 50 nr. 121: super legatione episcopi Hostiensis (=Octauiani) ad partes Francie cum legationis officio destinati, se nr. 5.

17-18 reginam eius uxorem=Ingeburgem.

Til kongen af Frankrig om dette og om afgørelsen af den sag, der er opstået mellem ham og hans hustru dronningen.