Tekst og udgave
forrige næste

Abbates, qui non soluerunt, quod promissum est ad usus terrae Ierosolymita nae, uel in presenti procurent reddere uel in Diuione; alioquin, nisi usque ad natale domini ex integro Cistercio persoluerint, extunc abbas, prior et cellera rius non celebrent et omni quarta et sexta feria sint in pane et aqua. Illi tamen de ..... Dacia (foruden en række andre provinser) ..... tantum excipiuntur, qui tamen usque ad sequens capitulum totum persoluant; alioquin poena, quam praediximus, puniantur.

De abbeder, som ikke har betalt, hvad der er lovet til brug for Jerusalems land, skal sørge for at udrede det, enten nu eller i Dijon. Sker det ikke, og har de ikke betalt fuldt ud i Cîteaux til Herrens fødselsdag, da må abbed, prior og kældermester ikke celebrere, og hver onsdag og fredag skal de være på vand og brød. Blot gøres der dog en undtagelse med dem fra ..... Danmark (foruden en række andre provinser) ..... som imidlertid skal betale det hele til det følgende kapitel. Sker det ikke, skal de straffes med den straf, som vi tidligere har sagt.