DD nr. 12181231102

1218. 147

Kong Valdemar II Sejr overgiver Hamborg by til grev Albert af Holsten og Orlamynde mod, at greven giver 50 lødige mark til riget og følger kongen på krigstogt.

A: tabt.

Reg.: Huitfeldt II 104. — Rep. Danicum I:1 nr. 96. Tryk foruden Huitfeldt II: Idem Fol. 183. Monogr.: Usinger, Deutsch-dänische Geschichte, 416; Rep. Danicum I:4 129 note 2. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 147; DRB. I:5 nr. 147 (i oversættelse).

Huitfeldts meddelelser kan gå tilbage til et nu tabt diplom. Men de kan også slet og ret være en overarbejdning af den lybske historieskriver Hermann Korners efterretninger under 1218 i redaktion D af hans »Chronica Novella«: Woldemarus rex Danorum ..... urbe potitus dedit eam Alberto comiti Holtzatorum in perpetuum dominium et hereditatem sumens ab eo quingentas marcas argenti (Korner, ed. Schwalm, 148 § 77). Det må bemærkes, at Huitfeldt, såfremt hans oplysninger stammer fra Korner, både har gengivet dem mindre rigtigt og tillige blandet dem op med gætterier.

Aar 1218 offuergaff konning Woldemar gref Albret aff Orlemunde/ Hamborger by/ met all kongelig rettighed dog hand skulde giffue der aff aarligen til riget 50 løde marck/ oc følge kongen udi krigsfærd/ til tieniste/ huor hand hannem tilsagde.

År 1218 overgav kong Valdemar grev Albert af Orlamynde Hamborg by med alle kongelige rettigheder; dog skulde han årligt give 50 lødige mark deraf til riget og følge kongen på krigstogt og tjene, hvor han tilsagde ham.