Gerhardus, af Guds nåde ærkebiskop af Bremen, til alle, der får dette brev at se, hilsen i Herren.

Vi gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi har sluttet en overenskomst mellem hr. kong Valdemar af Danmark og hans arvinger og os og vore efterfølgere og den bremensiske kirkes ministerialer, som, bekræftet med håndslag fra begge sider, ubrødeligt skal overholdes til evig tid af os og vore efterfølgere og den bremensiske kirkes ministerialer, nemlig denne, at vi og vore efterfølgere tillige med førnævnte ministerialer i de ting, som angår nævnte konges og hans arvingers tarv og ære, på tro og love vil hjælpe dem på egen bekostning mod en hvilken som helst fjende, der med urette ønsker at fortrædige dem. Hvis fremdeles nogen af vore mænd går over og hjælper ovennævnte konges eller hans arvingers fjender og efter at være påmindet af os eller af vore efterfølgere, ikke går ind på at afstå herfra, skal vi på alle måder afbryde forbindelsen med ham og tillige med hr. kongen eller hans efterkommere rejse os imod ham som en, man har den stærkeste formodning om er fjende. Men hvis nogen fra en af siderne i et eller andet tilfælde ønsker at slå sig løs fra denne aftale og muligvis, når han kaldes til forsvar af en sag, erklærer, at han ikke er forpligtet til at forsvare den, da den er uretfærdig, har vi bestemt, at der skal udvælges to voldgiftsmænd fra hver side, hvis frie afgørelse i sagen begge parter skal samtykke i. Omvendt har hr. kongen til gensidighed på egne og sine arvingers vegne lovet ubrødeligt til evig tid på tro og love at overholde samme overenskomst med os og vore efterfølgere.

Forhandlet år 1218 for Herrens menneskevorden i nærværelse af følgende: grev Burchard af Oldenburg, Dietrich drost, Friedrich af Haseldorf og hans søn, Dietrich, Erich og Wilhelm af Bederkesa, Gerfried Wrideke, Detward fra Bremen, Swider Bock, Hildeward af Hörspe, Alber af Beringen, Heidenreich af Hollenhof, Wilhelm af Inten, Reinhold af Bardenfleth, Heinrich af Scharnebek, Friedrich af Burgdorf og Johann af Apeldern.