DD nr. 12220309001

1222. 9. marts. Vordingborg 200

Kong Valdemar II Sejr fritager Lundekannikernes ejendom i Ballingslöv for al kongelig ret, således som de har haft den i frihed i hans faders og broders tid.

A: tabt.

a: Lundebogen af 1494 p. 127, indført med kantoren Bo Jensens hånd. Overskrift ved samme: Libertas Waldemari regis. bonorum in Balldinslef. Foran overskriften med Westhius' hånd (fra omkring 1690): N:o 207.

Tryk: Dipl. Svecanum I nr. 211. Reg.: Antiquum registrum capituli Lundensis af 1425 f. 30v., under M, stk. 1: Scotacio. proprietas. et regum libertas date capitulo super bonis in Ballingeløff, der kan tænkes at gælde et ukendt og nu tabt diplom om Ballingslöv eller at dække så vel det foreliggende nr. som Rep. Danicum I:1 nr. 146 af 1241 15. oktober, idet hverken scotacio eller proprietas har gyldighed for nærværende diplom. Regesten er trykt ÆA. V 154. Repertoriet formoder, at transsumpter udstedt af en kardinal Theodorus på konning Woldemars preuilegier giffuett erchebispenn och Lunde capitell, trykt ÆA. IV 342, kan omfatte også det foreliggende privilegium, men denne antagelse er dog ganske usikker; Reg. Danica nr. 677; Rep. Danicum I:1 nr. 101. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 200; DRB. I:5 nr. 200 (i oversættelse).

W. dei gracia. Danorum Sclauorumque rex. uniuersis Christi fidelibus tam presentibus quam futuris salutem et graciam.

Scire uolumus uniuersos. presentes et posteros. quod nos. ob reuerenciam dei et sancte matris ecclesie. possessionem canonicorum Lundensis ecclesie in Baldunghslef cum suis attinenciis. ab omni iure regio liberam eis dimiserimus in perpetuum. sicut eandem. temporibus patris et fratris nostri. libe ram habuerunt. Inhibemus igitur regia districtione. ne quis memoratos cano nicos super hac emunitate presumat aliquando ausu temerario molestare.

Datum Worthongaburg anno incarnacionis domini m cc xxii. septimo idus marcii.

14 W. = Waldemarus.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle troende i Kristus, nulevende så vel som tilkommende, hilsen i nåde.

Vi ønsker, at alle nulevende og tilkommende skal vide, at vi af ærefrygt for Gud og den hellige moderkirke har fritaget den besiddelse, Lundekir kens kanniker har i Ballingslöv med dens tilliggender for al kongelig ret til evig tid, således som de frit har haft samme i vor faders og broders tid. Vi forbyder altså med kongelig strenghed, at nogen nogensinde i dumdristig forvovenhed fordrister sig til at forulempe nævnte kanniker angående denne immunitet.

Givet i Vordingborg år 1222 for Herrens menneskevorden den g. marts.