DD nr. 12221231102

1222. 212

Kong Valdemar II Sejr stadfæster for hr. Henrik Lode forleningen af en række gårde og godser i Estland og Livland, som hans fader havde som len af kong Knud VI Valdemarsen.

A: tabt.

Reg.: Vidisse fra 1528 26. maj ved Georgius, stadfæstet biskop til Reval, postuleret og udvalgt biskop til Øsel, afskrevet i Rostgaard 41 Fol., s. XVIII, p. 7. — Est- u. Livländische Brieflade I nr. 955. Tryk: Das Inland 1837 nr. 32, sp. 543 (tysk overs.). Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 212; DRB. I:5 nr. 212 (i oversættelse).

Mit königlich dänischen Breefen erwiesen, dat Königh Canutus tho Dennemarck im Jahr Dusendt en Hundert sess unde negentigh .... Herr Ottwart von Lode, Ridder, und sine Erven wegen de gude, tavvere, getruwe Densten, de he wedder de Heyden in Ehstlandt geleistet, de Höffe und Güder Wolgell, Kyde, Lechtes, Pödes, Isen, Kochtel und Pall, worna tho de Tydt Libbel und Paritell met gehöret heft, verlehnet, unde vam König Woldemar im Jahr Dusendt twe Hundert twe unde twintigh sinen Rath unde Ridder, Herr Hinrich Lode, dess Otwarts Söhne, vp nüwe confirmeret unde bestediget.

14 Breefen)] ee rettet Reg.

16 Erven] sidste e rettet Reg.

— tavvere] vv kan være rettet til pp Reg.

— getruwe] w rettet Reg.

Godtgjort med kongelige danske breve, at kong Knud af Danmark i året 1196 på grund af de gode, tapre og tro tjenester, som .... hr. ridder Odvard af Lode har ydet mod hedningene i Estland, har forlenet ham og hans arvinger med gårdene og godserne Woljell, Kyde, Lechts, Pöddes, Isen, Kochtell og Pall, til hvilket Libbel og Paritell dengang hørte med, og at (disse) i året 1222 på ny er blevet stadfæstet og bekræftet af kong Valdemar for hans råd og ridder hr. Henrik Lode, samme Odvards søn.