DD nr. 12231231101

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12231231101

Udgiver: Niels Skyum-Nielsen (1957)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Niels Skyum-Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

12[23]. 229

Optegnelse om stadfæstelse på Borgarting ved kong Håkon Håkonsen af Norge, biskop Nikulas af Oslo m. fl. af kardinal Nicolaus' bestemmelse om gaver til kirken. Dette blev fastsat, da der var gået 12231) vintre fra vor herre Jesu Kristi fødsel, i det år Danekongen blev hærtaget.

Tryk: Norges gamle Love I 447. — Reg.: Reg. Norvegica nr. 328. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 229; DRB. I:5 nr. 229 (i oversættelse).

Optegnelse om stadfæstelse på Borgarting ved kong Håkon Håkonsen af Norge, biskop Nikulas af Oslo m.fl. af kardinal Nicolaus' bestemmelse om gaver til kirken. Var þetta skrasett þa er lidit var fra burdh varss herra Iesu Christi .m. vettra .cc. vettra oc .x<x>iii. veter á þi are er Dana konongher var herteikin.

10 .x<x>iii.)] .xiiii. mss., men det første i må være fejlskrevet for x, idet et tidligere forslag om datering til 17224 (Suhm IX 759) næppe kan komme i betragtning.

— á pi are] visse mss. har i stedet: betta var batt sumar.

12[23]. 229

Optegnelse om stadfæstelse på Borgarting ved kong Håkon Håkonsen af Norge, biskop Nikulas af Oslo m. fl. af kardinal Nicolaus' bestemmelse om gaver til kirken. Dette blev fastsat, da der var gået 12231) vintre fra vor herre Jesu Kristi fødsel, i det årN Danekongen blev hærtagetN.

Optegnelse om stadfæstelse på Borgarting ved kong Håkon Håkonsen af Norge, biskop Nikulas af Oslo m. fl. af kardinal Nicolaus' bestemmelse om gaver til kirken. Dette blev fastsat, da der var gået 12231) vintre fra vor herre Jesu Kristi fødsel, i det år Danekongen blev hærtaget.