DD nr. 12240215001

1224. 15. februar. Lateranet 9

Pave Honorius III bevilger den tidligere ærkebiskop Anders Sunesen af Lund, ut han må hæve bandet for sine undergivne på de kirkelige tofter, der er anvist ham til underhold, undtagen dog ved grove forseelser, samt bortgive de til tofterne knyttede beneficier.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 12 f. 158v. nr. 267.

Tryk: Dipl. Svecanum I nr. 226; Horoy IV nr. 123; Bull. Danicum nr. 188. Reg.: Porthan 17 nr. 38; Suhm IX 477; Reg. Danica nr. 699*; Potthast nr. 7166; Pressutti II nr. 4774. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 9; DRB. I:6 nr. 9 (i oversættelse).

A. quondam Lundensi archiepiscopo.

Merita tue probitatis et honestatis exposcunt. ut in quibus salua conscientia possumus fauorem tibi apostolicum impendamus. Hinc est quod precibus tuis benignum impertientes assensum absoluendi eos qui sunt de tua speciali familia et qui fundos Lundensis ecclesie pro tua prouisione tibi assignatos inhabitant si forte aliquando inciderint in canonem sententie promulgate dummodo eorum excessus non sit difficilis et enormis et conferendi personis idoneis beneficia in dictis fundis consistentia cum uacabunt. tibi auctoritate presentium concedimus potestatem. Nulli ergo (omnino hominum liceat hanc paginam) nostre concessionis (infringere uel ei ausu temerario contraire). Si quis (autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum).

Datum Laterani .xv. kalendas martii. anno octauo.

15 A.=Andree. 18 ecclesie] det andet c synes rettet fra e a. 20 conferendi] Krarup i Bull. Danicum, conferendis a. 22-26 Nulli ergo indtil incursurum)] Nulli ergo nostre concessionis etcetera. Si quis etcetera a.

Til Anders, fordum ærkebiskop af Lund.

Din fortjenstfulde retskaffenhed og agtværdighed fordrer, at vi viser dig apostolisk gunst, hvor vi kan gøre det med vor samvittighed i behold. Derfor giver vi velvilligt vort samtykke til dine bønner og tilstår dig ved dette brevs myndighed magt til at afløse dem, der hører til dine særlige undergivne, og som bebor de tofter under Lundekirken, som er overgivet dig til dit underhold, hvis de måske engang ifalder den kanoniske bestemmelse om forkyndt dom, når blot deres forseelse ikke er svær og grov — og til at overdrage hertil skikkede personer de beneficier, der findes på nævnte tofter, når de bliver ledige. Det skal altså overhovedet ikke være tilladt noget menneske at antaste dette vort bevillingsbrev eller i dumdristig forvovenhed handle derimod. Men hvis nogen fordrister sig til at prøve herpå, skal han vide, at han pådrager sig den almægtige Guds og hans apostle Skt. Peders og Skt. Paulus' vrede.

Givet i Lateranet den 15. februar i vort ottende år.