DD nr. 12260420001

1226. 20. april. Riga 52

Den pavelige legat, biskop Vilhelm af Modena, afgør en række mellemværender mellem biskop Albertus af Livland og sværdriddernes ordensmester Volquinus: For os, Vilhelm, af Guds miskundhed biskop af Modena, det apostoliske sædes legat, verserede disse klager mellem den ærværdige fader Albertus, biskop af Livland, og mesteren for Kristi ridderskab. Mesteren søgte nemlig biskoppen om udfyldning af sin trediedel i Livland ..... Fremdeles om 100 mark for den skade, som angår mesteren i anledning af bortgivelsen af Estland, som sagdes at være sket ved biskoppen til de Danskes konge ..... Givet i Riga i det Herrens år 1226 den 20. april.

Tryk: Bunge, UB. I nr. 84; Bull. Danicum nr. 198 (udtog); Fontes hist. Latviae II nr. 129 (tekstgrundlag). — Reg.: Bunge, Reg. I nr. 95; samme, Urk. - Reg. 21 nr. 246; Strehlke 121; Reg. Danica nr. *196. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 52; DRB. I:6 nr. 52 (i oversættelse).

Den pavelige legat, biskop Vilhelm af Modena, afgør en række mellemværender mellem biskop Albertus af Livland og sværdriddernes ordensmester Volquinus: Coram nobis W., diuina miseratione Mutinensi episcopo, apostolice sedis legato, inter uenerabilem patrem Albertum, Liuonie episco- pum, et magistrum militie Christi questiones huiusmodi uertebantur. Petebat siquidem magister ab episcopo supplementum sue tertie partis in Livonia . . . . . Item centum marchas pro dampno, quod magistro contingat, occasione donationis Estonie, que dicebatur facta per episcopum regi Danorum . . . . . Datum in Riga, anno domini m^occ^oxx^ovi^o, duodecima kalendas maii.

23 W.=Willelmo (om variationerne i stavningen af hans navn se Donner 14 n. 1).