DD nr. 12260831001

1226. 31. august. Bridgnorth 61

Kong Henrik III af England giver danske købmænd et tidsbegrænset lejdebrev for deres handel på England.

Tryk: Patent Rolls of the Reign of Henry III, II 59. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 61; DRB. I:6 nr. 61 (i oversættelse).

Homines de terra regis Dacie habent litteras domini regis de conductu duraturas usque in unum annum a festo sancti Michaelis anno (regni nostri) x de saluo ueniendi in Angliam cum rebus et mercandisis suis ad negotiandum inde et ibidem morandi et inde recedendi, faciendo inde debitas et rectas consuetudines. Et mandatum est omnibus balliuis (has litteras inspecturis, quod super hoc nullum eis faciant inpedimentum, dampnum aut grauamen).

Teste ipso rege apud Bruges xxxi die augusti, anno (regni nostri) x.

6 festum sancti Michaelis anno (regni nostri) x=29. september 7226. 6-7 og 12 anno (regni nostri)] anno etcetera Patent Rolls. 9-11 balliuis (has indtil grauamen)] balliuis etcetera Patent Rolls.

Mænd fra kongen af Danmarks land får hr. kongens lejdebrev af en varighed på eet år fra Skt. Mikkelsdag i vort kongedømmes tiende år til frit at komme til England med deres ejendele og købmandsvarer for at handle dermed og opholde sig dér og vende tilbage derfra, når de svarer de rette og tilbørlige afgifter af deres ting. Og det er blevet befalet alle fogder, der får dette brev at se, at de ikke i så henseende må påføre dem nogen skade, hindring eller tynge.

Med kongen selv som vidne i Bridgnorth den 31. august i vort kongedømmes tiende år.