DD nr. 12300801001

1230. 1. august. Vordingborg 113

Kong Valdemar II Sejr giver Saltholm til biskop Niels Stigsen af Roskilde og hans efterfølgere.

A: tabt.

a: RA., pergamentsrulle fra Erik af Pommerns tid, Roskilde bisp 1230-1375 (tidligere Sjælland—Møn 30).

b: RA., pergamentsrulle fra samme tid, Roskilde bisp 1186-1375 (tidl. Sj.—M. 31).

Tryk: Dipl. Arna-Magnæanum I 117; Kjøbenhavns Dipl. I nr. 6; A. D. Jørgensen, Valdemar Sejr, 208 (dansk oversættelse). Reg.: Reg. Danica nr. 732*; Rep. Danicum I:1 nr. 118. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 113; DRB. I:6 nr. 113 (i oversættelse).

Tekstgrundlag: a.

Waldemarus. dei gratia Danorum Sclauorumque rex/ omnibus hoc scriptum cernentibus. in perpetuum.

Actu temporis rei geste cito labitur memoria nisi instrumento uiue uel mortue uocis fuerit munita. Tam presentibus quam futuris duximus declarandum. nos domino Nicolao episcopo Roskildensi et successoribus suis quandam insulam que Saltholm appellatur dedisse in perpetuum possidendam/ Cuius rei factum ne cadat a memoria futurorum sigilli nostri patrocinio perhennamus.

Datum Wordhingburgh anno domini .m^o. cc^o. xxx^o. kalendis. augusti.

17 Actu] Actus a, b, men jf. cum lapsu temporis i en ganske lignende arenga i nr. 182. 23 Wordhingburgh] Worthingburgh b.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen til evig tid.

Erindringen om det skete forsvinder hurtigt ved tidens gang, medmindre den bestyrkes ved hjælp af den levende eller døde røst. Vi har ment at burde kundgøre for såvel nulevende som tilkommende, at vi har givet hr. Niels, biskop af Roskilde, og hans efterfølgere en ø, som kaldes Saltholm, at besidde til evig tid. Vi foreviger og bestyrker ved vort segl, at dette er sket, for at det ikke skal blive glemt i eftertiden.

Givet i Vordingborg i det Herrens år 1230 den 1. august.