DD nr. 12320602001

1232. 2. juni. Hven 138

Kong Valdemar II Sejr fritager seks havner, der hører til kannikebordet i Lund, for al ledingstynge. Givet efter kong Erik IV Plowpennings kroning.

A: tabt.

a: Lundebogen af 1494 p. 16, indført med kantoren Bo Jensens hånd. Overskrift ved samme: Confirmacio priuilegiorum capituli Lundensis alterius Waldemari. Foran overskriften med Westhius' hånd (fra omkring 1690): N:o 14.

Tryk: Suhm IX 769 (udtog); Falck, Privilegia capituli Lundensis, III 27; Dipl. Svecanum I nr. 266; A. D. Jørgensen, Valdemar Sejr, 208 (dansk oversættelse). Reg.: Antiquum registrum capituli Lundensis af 1425 f. 14v., under A, stk. 9: Priuilegium capituli super vi haffnas datum capitulo. per Waldemarum regem, trykt ÆA. V 132 (angående henvisningen i Rep. Danicum til ÆA. IV 342 se Dipl. Danicum II:5 nr. 200 under Reg.); Suhm IX 621; Reg. Danica nr. 743*; Rep. Danicum I:1 nr. 122. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 138; DRB. I:6 nr. 138 (i oversættelse).

Om kroningen i Lund 1232 30. maj som baggrund for nærværende privilegium se nr. 137.

W. dei gracia. Danorum Slauorumque rex. uniuersis. presentem paginam inspecturis. salutem in perpetuum.

Notum facimus tam presentibus quam futuris. quod sex hafnas. attinentes mense canonicorum Lundensium. liberas dimisimus ab omni grauamine expedicionis. Et ut hec nostra emunicio firma sit et stabilis. eam sigilli nostri munimine duximus roborandam mandantes. ne quis prefatos canonicos super hac donacione. molestare presumat. sicut nostram offensam uoluerit euitare.

Datum Huæthen anno incarnacionis domini m^occ^oxxxii. quarto nonas iunii.

16 W.=Waldemarus.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, som får dette brev at se, hilsen til evig tid.

Vi gør vitterligt for såvel nulevende som tilkommende, at vi har fritaget 6 havner, der hører til Lundekannikernes bord, for al ledingstynge. Og for at denne vor bestyrkelse kan være fast og urokkelig, har vi ment at burde bekræfte den med vort segls værn, idet vi befaler, at ingen må fordriste sig til at fortrædige omtalte kanniker angående denne gave, så sandt som han vil undfly vor vrede.

Givet på Hven år 1232 for Herrens menneskevorden, den 2. juni.