Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle indbyggere i Estland, Virland og Gervien hilsen i nåde.

Vi befaler riddere, borgfolk, vasaller og lensmænd, alle og enhver, hvad enten de med lensret eller en hvilken som helst anden adkomst sidder inde med vor jord, der kaldes fri jord, eller med en hvilken som helst anden jord, at de af disse ikke må undlade at betale tiendetienderN til biskoppen af Reval, eftersom vi, omendskønt vi vides at have tilstået nogen jord eller hageploveN med lensret, dog altid har undtaget og undtager betalingen af tiendetienderne. Vi indskærper meget strengt, at ingen må fordriste sig til at beholde den fornævnte betaling, som om det var i vort navn og på vor myndighed, men han skal betale den af de enkelte dele uden formindskelse, som forud er sagt, hvad enten talen er om vor gældkerN eller en anden, hvorledes han end betegnes, som dyrker jorder eller modtager tiender af sine undersåtter. Men hvis undersåtterne afløser tienderne af deres herrer, skal biskoppen ligeledes modtage tiendedelen af det, som ydes i stedet for tiende. Og ligesom esterne bringer deres indtægter til deres herrer, således skal fogederne og andre lensmænd ikke undlade at bringe hr. biskoppen den andel, der tilkommer ham af tienderne, til hans hus.

Givet i Vordingborg i det Herrens år 1240 den 14. juli.