DD nr. 12401231102

1240. 65

Biskop Peder Elavsen af Århus besegler sin faders nu tabte brev.

Reg.: Hans Pedersen Horsens i Catalogus pontificum ecclesie Arhusuensis, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius, nu i Kungl. Bibl., Stockholm (tidl. i Kalmar läroverks bibl.), (fotografi på Det Kgl. Bibl., Ms. phot. 26, 42) f. 7r. Tryk: Kirkehist. Samlinger 6. rk. V 420. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 65; DRB. I:7 nr. 65 (i oversættelse).

Hic Petrus dictus est Petrus Magni, cuius pater Magnus Vgotus ac ita hic Petrus Petrus Vgetsøn, et literas patris sui obsignauit anno 1240.

7-8 ita hic Petrus Petrus Vgetsøn] er urigtigt, idet forfatteren her sammenblander biskopperne Peder Elavsen og Peder Ugotsen, se Poul Rasmussen l.l. 420, note 4. Det bliver herved også tvivlsomt, om han i det tabte brev af 1240 har fundet Peder Elavsens fader betegnet Magnus Vgotus, (i 1240 ville man vente Magnus Vgoti), eller om dette ikke er hansegen konstruktion, således at brevet kan tænkes kun at have haft Magnus. Selv denne sidste oplysning er usikker og lader sig ikke kontrollere.

Denne Peder blev kaldt Peder Mogensen, hans fader var Mogens Ugot, og denne Peder er således Peder Ugotsen, og han beseglede sin faders brev år 1240.