DD nr. 12481231103
Udgivere:
Niels Skyum-Nielsen og Herluf Nielsen
(1990)
Digital version:
Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard
(2021)
Oversættelse ved:
Niels Skyum-Nielsen og Herluf Nielsen
Data engineer:
Thomas Hansen
Under medvirken af:
Carsten Pape og Niels Grotum
Studentermedhjælper:
Gustav Juhl Mikkelsen
© 2021 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet
Diplomet angiver foruden årstallet at være udstedt i den 6. indiktion, men har ingen dagsangivelse. Indiktionen er rimeligvis den bedanske, der skifter 24. september, mere sandsynligt end den græske, der skifter 1. september. Udstedelsen af brevet er da, hvis indiktionen er korrekt, sket inden 24. september, subsidiært inden 1. september. Markgrevinde Sofie, der var søster til kong Erik IV Plovpenning og gift med markgrev Johann, døde 1247 2. november i Flensborg ifølge den saksiske fyrstekrønike, trykt MGH. Scriptores XXV, 479, cf. også Reg. der Markgrafen v. Brandenburg nr. 713 samt Hist. Tidsskr. 6. rk. II (1889-90) s. 379 note 3.