Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Alle Anliggender, som betros til BreveN og til Vidners Røst, modtager af begge urokkelig Bekræftelse. Derfor vil vi, at det skal være vitterligt for nulevende og tilkommende ved dette vort Brev, at vi har taget vor elskede Abbed og det menige Konvent i Løgum med alt deres Gods og med deres undergivne i vor særlige Beskyttelse, idet vi overlader dem al deres Ejendom saavel i Tiender som i andre fromme Almisser, der er blevet dem tilstaaet barmhjertigt af Pavestolen, Lundekirkens Ærkebisper, Bisperne af Ribe og Slesvig samt af vore Forfædre og os selv, førend vi overtog Rigets StyreN, saavel i vort Hertugdømme som i vort Kongerige — fuldstændig fri og undtagen at være for Ledingsbyrde, Ombudsmandens Krav og de øvrige Afgifter og Ydelser, der er vor Ret. Vi paabyder strengt under vor Naades Fortabelse, at ingen maa driste sig til i ubesindig Forvovenhed at forulempe de nævnte Brødre mod dette vort Værnebrev og den hermed tilstaaede Frihed. Hvis nogen gør dette, skal han ikke undfly Kongemagtens Vrede. Givet i Ribe i det Naadens Aar 1252 den 5. August.