DD nr. 12521004001

1252. 4. oktober. Ribe 81

Biskop Esger af Ribe bevidner, at herr Ove Esbernsen som formynder for Arnfast Wolles arvinger i bispens nærværelse har gentaget nævnte Arnfasts skøde til Løgum kloster.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 527 med overskrift Jet schødebreff paa noget godts.

Tryk: SRD. VIII 221 — Reg.Dan. nr. 933. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 81; DRB. II:1 nr. 81 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Esgerus dei gratia Ripensis episcopus salutem in domino Iesu Christo. ♦ Nouerint tam presentes quam futuri, quod constitutus coram nobis dominus Agho Esbernssun, cum esset tutor heredum Arnfasti Wollæ, scotauit dilectis nobis monachis Loci Dei bona illa que eis ob remedium animæ sue idem Arnfastus scotauerat post dies suos iure perpetuo possidenda. presentibus ipsis heredibus, et adhibentibus beneplacitum sue uoluntatis, ♦ Renunciauit et idem dominus omni iuri, si quid habere uidebatur ratione scotationis sibi a dictis heredibus medio tempore facte. ♦ Presentes fuerunt huic scotationi domini prepositus Nicholaus de Salingsysel, Absolon dilectus capellanus noster. Mauritius dyaconus, Nicholaus Astorp, Iohannes Papæ, Iohannes Trug<o>ti filius, et Nicholaus frater eius, et multi alii clerici et layci fidedigni. ♦ In cuius re<i> testimonium presens scriptum sigillo nostro fecimus roborari. ♦ Datum Ripis anno domini m^o cc^o lii^o iiii nonas octobris.

20 Trug(o)ti] Trugati ms.

21 re(i)] re ms.

Esger, af Guds Naade Biskop i Ribe, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med den Herre Jesus Kristus.

Nulevende og tilkommende skal vide, at Herr Ove Esbernsen, dengang han var Værge for Arnfast Wolles Arvinger, i vor Nærværelse under Tilstedeværelse af de samme Arvinger, der heri gav ham deres Samtykke, til skødede vore elskede Munke i Løgum det Gods, som samme Arnfast til Frelse for sin Sjæl havde tilskødet dem at besidde med evig Ret efter hans Livs Dage. Samme Herr Ove gav ligeledes Afkald paa al Ret, forsaavidt som han kunde synes at have nogen Ret i Medfør af den Skødning, som overfor ham i Mellemtiden var foretaget af de samme Arvinger. Tilstede ved denne Skødning var følgende Herrer: Niels, Provst i Sallingsyssel, Absalon, vor elskede Kapellan, Mourids, Diakon, Niels Astrup, Jens Pave, Jens Truedsen og Niels, hans Broder, og mange andre troværdige gejstlige og verdslige. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet nærværende Brev bekræfte med vort Segl. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1252 den 4. Oktober.