DD nr. 12530330001

1253. 30. marts. Nyborg 96

Kristoffer 1. tager St. Johannes kloster i Slesvig under sin beskyttelse og fritager det for leding og alle andre ydelser til kongen.

A: Slesvig Johannes klosters arkiv. Perg. 22,5 × 13 (plica 2,4). Fragm. af ufarvet voks i rødgrøn silkesnor.

Atlas nr. 52. Tryk: Hasse II 14 nr. 37 — Reg.Dan. nr. 941*; Rep. 219. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 96; DRB. II:1 nr. 96 (i oversættelse).

C. dei gratia Danorum Sclauorumque rex. omnibus presens scriptum cernentibus in domino salutem ♦ Significamus uobis quod nos in remedium anime nostre. dilectas nobis in Christo sanctimoniales ecclesie beati Iohannis Baptiste de Sleswich. una cum omnibus bonis et personis sibi attinentibus sub protectione nostra susceperimus speciali. dimittentes eis omnes uillicos suos et colonos a grauamine expedicionis. inpeticione exactorea. et ab omni onere juris regii liberos penitus et exemptos. ita quod super excessibus suis nemini nisi procuratori earundem qui eis pro tempore prefuerit respondere aliquatinus teneantur. ♦ Inhibemus igitur sub optentu gratie nostre. ne quis dictas dominas super hac emunitatis gratia eis a nobis indulta presumpmat aliquatinus molestare. ♦ Quod qui fecerit. regiam non effugiet ulcionem. ♦ In cuius rei euidentiam. presentes eis contulimus litteras sigilli nostri munimine roboratas. ♦ Datum Nyburgh. anno domini. m^o. cc^o. l^o. iii^o. tercio kalendas aprilis regni nostri anno primo.

12 C. = Cristoforus.

13: cf. nr. 3.

Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for Eder, at vi til Frelse for vor Sjæl har taget vore elskede Nonner i Kristus ved Johannes Døberens Kirke i Slesvig tillige med alt deres Gods og alle Personer, der hører dem til, under vor særlige Beskyttelse, idet vi tilstaar dem deres Bryder og Landboer fri og undtagne at være for Ledingsbyrde, Ombudsmandens Krav og enhver Afgift, som er vor kongelige Ret, saaledes at de for deres Forbrydelser ingenlunde skal være pligtige at svare andre end den, der til enhver Tid maatte være Nonnernes Forstander. Vi forbyder under vor Naades Fortabelse, at nogen paa nogen Maade drister sig til at hindre de nævnte Fruer med Hensyn til den af os givne Begunstigelse. Den, der gør det, skal ikke undfly vor kongelige Hævn. Til Bevis for dette har vi givet dem nærværende Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Givet i Nyborg i det Herrens Aar 1253 den 30. Marts i vor Regerings 1. Aar.