DD nr. 12530901002

1253. 1. september. Assisi 123

Pave Innocens 4. tillader Svend, kannik i Lund, at føje endnu et gejstligt embede med sjælesorg til sit embedsomraade.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 23 f.18r. ep. 157.

Tryk: Dipl.Svec. 365 nr. 409; Bull.Dan. 364 nr. 472 — Reg.Dan. nr. 951*; Potthast nr. 15111; Reg. d'Innocent IV ed. Berger III 313 nr. 6977. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 123; DRB. II:1 nr. 123 (i oversættelse).

Suenoni canonico Lundensi. ♦ Ad faciendam tibi gratiam specialem etceSten usque indulgemus/ ut preter canonicatum et <prebendam> ecclesie Lundensis ac ecclesiam de Hubu/ ibi curam animarum habentem quos te canonice proponis adeptum liceat tibi adhuc unicum ecclesiasticum beneficium. etiam si curam similem habeat et dignitas uel personatus existat/ et tibi in prouincia Lundensi canonice offeratur libere recipere/ ac una cum eisdem canonicatu prebenda et ecclesia licite retinere/ constitutione generalis concilii super hoc edita non obstante. prouiso quod canonicatus et cetera ut in alia usque in finem.

28-29 etcetera usque indulgemus cf. nr. 17122.

29 canonicatum et (prebendam)] canonicatum et canonicatum ms. cf. foroven Il. 8-9.

6 ut in alia cf. p. 705 I, 14 sequ.

Til Svend, Kannik i Lund. For at vise Dig en særlig Naade osv. indtil: Tilladelse til foruden Kanonikat og Præbende i Lunds Kirke og Kirken i Hoby, hvormed der er forbundet Sjælesorg, hvilke Embeder Du hævder at have opnaaet i Overensstemmelse med kanonisk Ret, at modtage endnu eet kirkeligt Embede, selvom det paa lignende Maade har Sjælesorg og er et Embede af højere Rang eller Værdighed i Kapitlet, hvis det overdrages Dig i Lunds Kirkeprovins i Overensstemmelse med kanonisk Ret osv. som i det foregaaende lige til Slutningen.