DD nr. 12550816001

1255. 16. august. Søborg 164

Kong Kristoffer 1. giver byen Reval lybsk ret.

A: Tallinn (Reval) byarkiv, Katal. 193 nr. 4. Perg. 19 × 10,5 (plica 1,5). Kristoffers dobbeltsegl af grønt voks, beskadiget, i rød-hvid silkesnor, DKS. 15 — Aa: Ibid. Vidisse 1347 1. febr.

Atlas nr. 61. Tryk: Dipl. AM. I 309; Suhm X 973 (efter en afskrift, som Langebek 1754 havde faaet af »Herr Bagge« i Reval); Bunge UB. I 368 nr. 284 og Bunge, Quellen des Revaler Stadtrechts II 90 (efter Aa) — Reg.Dan. nr. 966*. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 164; DRB. II:1 nr. 164 (i oversættelse).

Tekst efter A:

C/ dei gracia Danorum Sclauorumque rex/ omnibus hoc scriptum cernentibus salutem et dileccionem/ ♦ Nouerint uniuersi quod cum consilio meliorum regni nostri ciuitatem nostram in Reualia cum iure Libeccensi decreuerimus construendam/ ♦ Quocirca nosse uolumus omnes ad quos presentes peruenerint littere/ quod omnibus in memorata ciuitate edificantibus et habitantibus iura ciuitatis Lybeccensis/ cum augmento totius iustitie ac pacis concesserimus in perpetuum ac inuiolabiliter obseruanda/ ♦ In cuius facti euidens et stabile testimonium/ presentes litteras sigilli nostri patrocinio duximus roborandas/ ♦ Datum Sioburgh/ anno domini/ m^o/ cc^o/ l^ov^o/ kalendas septembris x^ovii^o.

12 C/ = Cristoforus.

17 iura) derefter overstreget concedimus A.

Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen i Kærlighed.

Alle skal vide, at vi med Raad af vort Riges bedste Mænd har besluttet at lade vor Stad i Reval styre efter lybsk Ret. Derfor ønsker vi, at alle, hvem dette Brev kommer i Hænde, skal vide, at vi til alle, der bor og bygger i den nævnte Stad, har givet Staden Lübecks Ret til Forøgelse af Retfærdighed og Fred, at overholde ubrødeligt til evig Tid. Til klart og varigt Vidnesbyrd herom har vi ladet dette Brev bekræfte med vort Segl. Givet paa Søborg i det Herrens Aar 1255 den 16. August.