DD nr. 12570916001

1257. 16. september. Ribe 236

Kong Kristoffer 1. erklærer i et ledsagende brev til et eksemplar af den lybske ret, at denne ret fremtidig skal gælde som lov i Reval.

A: Tallinn (Reval) byarkiv, katalog 194 nr. 5 = Codex nr. 5. Perg. Codex (20,5 × 14,5), bestaaende af 15 bl. (2 ark), indledt med Kristoffer 1.s diplom; de to ark er sammenhæftet med hvid hampesnor, i hvilken en perg.rem er fæstet — Aa: Langebeks dipl. efter en afskrift fra »hr. Bagge« i Reval 1754.

Atlas nr. 64. Tryk: Dipl. AM. I 309 (efter Aa); Bunge, Quellen des Revaler Stadtrechts I 1 (cf. indledn. VII; Bunge I 403 nr. 315 (efter A) — Reg.Dan. nr. 1002*=nr. *350. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 236; DRB. II:1 nr. 236 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Cristoforus dei gracia Danorum/ Slauorum<que> rex omnibus in Reualia constitutis. salutem et graciam. ♦ Constare uolumus uniuersitati uestre quod nos easdem leges quas habent ciues Lubecenses tam in temporalibus quam in spiritualibus cum consensu domini Thorkilli uenerabilis patris episcopi uestri uobis dimiserimus in perpetuum conseruandas secundum quod in presenti libello plenius et expressius continetur/ ♦ Cui eciam sigillum nostrum apposuimus in testimonium sufficiens et cautelam. ♦ Actum Ripis anno ab incarnatione domini. m^o. cc^o. l^o. vii^o. xvi^o. kalendas oktobris.

16 Slauorum<que>] Slauorum A.

Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle i Reval Hilsen og Naade.

Vi ønsker, at det skal være vitterligt for Eder alle, at vi har tilstaaet Eder de samme Love som Lübeckerne har saavel i verdslige som i gejstlige Sager med Samtykke af Herr Torkil, den ærværdige Fader, Eders Biskop, at overholde til evig Tid, saaledes som det i denne Bog udførligere og tydeligere omhandles. Under denne har vi ogsaa hængt vort Segl til fyldestgørende Vidnesbyrd og Forvaring. Forhandlet i Ribe i Aaret 1257 efter Herrens Fødsel den 16. September.