© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Hier. Cypræus:
Nam quedam mulier uidua Margareta Aggi Nummessen miserta calamitatis fuit ecclesie Slesuicensis. que debito honore fraudatam et bonis spoliatam ab hostibus cernens, eam decorare et suis beneficiis *impensius decreuit. ♦ Quare huic episcopo possessionem totius terre pertinentem curie sue in Gummelstorp parochie Kettingh in Alsia, in usum summi presulis, elargita est pretio integro recepto secundum animi beneplacitum pro bonis immobilibus ab episcopo, ut heredibus occasio calumniandi eriperetur, nec quid contra patrie sancita admutteret.
Paul Cypræus:
Inter alios autem uidua quædam Margareta, marito Aggæo Nommensen mortuo, calamitatis in quam ecclesia incidisset miserta, episcopo Nicolao possessionem eius ruris, quod in Alsia habebat et ad curiam eius Ganmelstorpium in parochia Kettinga situm pertinebat, episcopo utendam et fruendam dedit. ♦ Et ne quid tentasse et legasse contra leges patriæ et nomocanonem uideretur aut incusari posset, prettum integrum ab episcopo sibi numeratum, et se recepisse fatetur, ne heredibus hanc donationem ad pias causas factam rescindendi et impugnandi occasio daretur.
15 *] et el. flere ord mgl. ornare Westphalen.
23 Ganmelstorpium] Gammelstorpium I. A. Cypræus.
24 Et ne] ne autem I. A. Cypræus.
25 aut incusari] aut iniustitiæ alicuius incusari I. A. Cypræus.
— numeratum indtil fatetur] numeratum fatetur, ipsique hoc acceptum expresse fert I. A. Cypræus.
Referat af Hier. Cypræus:
Thi en Kvinde, Margrete, Enke efter Agge Numsen, fattede Medlidenhed med Slesvigkirkens Ulykke, og da hun saa, at den var berøvet sin skyldige Hæder og frataget sin Ejendom af Fjender, besluttede hun at hædre den og besmykke den rigt med sine Velgerninger. Derfor skænkede hun denne Biskop al Jordejendom, der laa til hendes Gaard i Gammelstrup i Ketting Sogn paa Als, til Bispens Brug, efter at have modtaget den fulde Betaling efter sit Ønske af Bispen for den faste Ejendom for at betage sine Arvinger al Lejlighed til Trætte, og for at hun intet skulde foretage sig imod Lands Lov.
Referat af Povl Cypræus:
Blandt andre skænkede en Enke ved Navn Margrete, da hendes Husbond Agge Numsen var død, efter at have fattet Medlidenhed med den Ulykke, hvori Slesvigkirken var stedet, til Biskop Niels Besiddelsen af den Jord, som hun havde paa Als, og som laa til hendes Gaard Gammelstrup i Ketting Sogn, for at Bispen skulde nyde Brugen af den. Og for at hun ikke skulde synes at have forsøgt og borttestamenteret noget mod Landets Love og den kanoniske Ret, og for at hun ikke skulde kunne anklages, erklærer hun at have modtaget fuld Betaling af Bispen i rede Penge, at ikke der skulde gives Arvingerne Lejlighed til at omstøde og bekæmpe denne fromme Gave.