Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sine ærværdige Brødre, Jerler, Ærkebiskop af Uppsala, og Niels, Biskop af Slesvig, med den apostoliske Velsignelse.

Vor ærværdige Broder Jakob, Ærkebiskop af Lund, som i BitterhedN tænker tilbage paa de forløbne Aar af sit Liv, og ønsker i Resten af sine Dage at fortjene den Sødme, som Barmhjertighedens GudN bereder dem, der frygter ham, har indtrængende ved hengivne Breve og en særlig Udsending ansøgt os om, at vi, da han paa Grund af hyppige Sygdomsanfald ikke kan bestride sin Hyrdegerning, efter hans Ønske i denne Sag vilde værdiges at tage imod hans Resignation og forunde ham Tilladelse til at indtræde i vore elskede Sønner Franciskanerbrødrenes Orden. Efter flittigt at have hørt paa de forud anførte og andre berettigede Grunde, som Ærkebispen ydmygt har ladet fremstille for os, bevilger vi som Følge af disse Grunde efter ovennævnte Udsendings fromme og indtrængende Henvendelse hans Ønsker i denne Sag og overdrager i Kraft af dette Brev Eder, Brødre, naar I ydmygt anmodes derom af Ærkebispen, paa vore Vegne at tage imod hans Embedsresignation, dog med Forbehold af, at han kan bevare sit Bispeskrud, og give ham den begærede Tilladelse samt tilstaa Kapitlet i Lund fri Ret til fra da af ved kanonisk Valg at sørge for Valg af en egnet Person til at være Hyrde for dem. Men hvis I ikke begge kan være med til Udførelsen af dette, skal alligevel den ene af Eder udføre det.