DD nr. 12621231102

1262. u.d.. 363

Ribe kapitel vidimerer biskop Eskil af Slesvigs brev af 1245 22. august (Reg. Dan. nr. 852) og opfordrer til at overholde brevets bestemmelser.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 503 med overskrift Archidegens och capittels y Riibe vidimus offuer Eschilli biscops af Slesuich forligelsis breff emellom abbet oc conuent y Lyom closter och d: Wbbi Tordtssen.

Tryk: SRD. VIII 211 — Reg.Dan. nr. 1068. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 363; DRB. II:1 nr. 363 (i oversættelse).

Omnibus ad quos presens scriptum peruenerit, N. archidiaconus, capitulumque Ripense salutem in domino Iesu Christo. ♦ Notum esse uolumus nos literas domini Eschilli bone memoriæ quondam Slesuicensis episcopi, quarum tenor infra de uerbo ad uerbum inseritur, non cancellatas, non abolitas, nec in aliqua parte sui uitiatas, sub saluis sigillis, suo et aliorum discretorum uirorum, ac fide dignorum, quorum nomina in subscripto tenore commemorantur, uidisse et perlegisse in hec uerba: ♦ Eskillus dei gracia Slesuicensis episcopus (etc. = 1245 22. aug. Reg.Dan. nr. 852) . ♦ Nos igitur intuitu ueritatis per premissa habite de dicta causa per testimonium tam fidele, rogamus et exhortamur in domino omnes et singulos dominum timentes, quatenus ob reuerentiam ordinis et zelum iusticiæ dictis claustralibus, consilio et auxilio fideliter assistatis, non permittentes causam tam discrete et legitime terminatam iterum falsa sugestione deduci in iuditium et personas religiosas diuino seruitio nocte et die deditas, miserabiliter et immerito fatigari ♦ Datum anno domini m^o cc^o lxii^o.

5 N. = Nicolaus.

Niels, Ærkedegn, og Ribe Kapitel, til alle, hvem dette Brev kommer ihænde, Hilsen med vor Herre Jesus Kristus.

Vi gør vitterligt, at vi har set og gennemlæst et Brev af Herr Eskil, salig Ihukommelse, fordum Biskop af Slesvig, hvis Ordlyd vi indfletter herunder Ord til andet, ufordærvet, ustunget og uden Beskadigelse paa noget Sted, med hele Segl, nemlig hans og andre gode og troværdige Mænds, hvis Navne nævnes i det følgende, og det lyder saaledes: Eskil, af Guds Naade Biskop i Slesvig osv.= 1245 22. August .

Idet vi betænker det sande Sagforhold, der er oplyst gennem det forudskikkede Brev og ved et saa paalideligt Vidnesbyrd, beder og opfordrer vi med Herren alle og enhver, der frygter Gud, at I af Ærbødighed for Ordenen og af Iver for Retfærdighed trofast bistaar de nævnte Klosterfolk med Raad og Daad, idet I ikke maa tillade, at en Sag, der saa skelligt og retteligt er afgjort, igen paa et falsk Grundlag bringes for Retten, og de fromme Mænd, der Dag og Nat dyrker Gud, fortrædiges ynkværdigt og ufortjent. Givet i det Herrens Aar 1262.