DD nr. 12670507001

1267. 7. maj. Slesvig 72

Broder Bjørn og broder Jens, begge af Øm kloster, bevidner, at sognepræsten Bent til Østbirk ved Svejstrup i Dover sogn har modtaget to heste af dem.

A: tabt – Aa: optaget i 1267 3.aug., tabt – Aa1: Ømbogen f.42r.

Tryk: SRD. V 299; Script.Min. II 259. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 72; DRB. II:2 nr. 72 (i oversættelse).

Frater Biorn. monachus et sacerdos de claustro Øm. adiuratus deposuit. quod Benedictus sacerdos de Byærkæ duos equos eorum. unum nigrum et alterum griseum propria manu de ipsorum harughe. accepit iuxta eorum grangiam que Sueghestorp appellatur in Dofræ Mark. tercia feria in ebdomada Pasce. ♦ Frater Iohannes Horsnes dictus monachus et sacerdos de Kara Insula adiuratus deposuit. quod Benedictus sacerdos de Byærkæ. duos equos eorum. unum nigrum. et alterum griseum propria manu de ipsorum harughe accepit. iuxta grangiam eorum que Sueghestorp appellatur in Dofræ mark. tercia feria in ebdomada pasce. ♦ Hee attestationes facte sunt in Sleswik. anno domini. m^o. cc^o. lx^o. vii. sabbato proximo ante dominicam Iubilate * in ecclesia fratrum minorum.

5 Horsnes dictus] tilf. i margen m. lidt senere haand. 10 *] Iubilate late ms.

Broder Bjørn, Munk og Præst i Øm Kloster, vidnede efter at være taget i Ed, at Præsten Bent til Østbirk med egen Haand har borttaget to af deres Heste, en sort og en anden, der var graa, af deres Fold ved deres Ladegaard, som kaldes Svejstrup, i Dover Mark Tirsdag i Paaskeugen.

Broder Jens kaldet Horsens, Munk og Præst af Øm Kloster vidnede efter at være taget i Ed, at Præsten Bent til Østbirk, med egen Haand har borttaget to af deres Heste, en sort og en anden, der var graa, af deres Fold ved deres Ladegaard, som kaldes Svejstrup, i Dover Mark, Tirsdag i Paa skeugen. Disse Vidneforklaringer blev afgivet i Slesvig i det Herrens Aar 1267 Lørdagen før Søndagen Jubilate i Franciskanernes Kirke.