DD nr. 12680604001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12680604001

Udgivere: Franz Blatt og Gustav Hermansen (1941)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius og Gustav Hermansen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1268. 4. juni. Lund 106

Kong Erik 5. Glipping stadfæster Væ borgeres ret til at fiske i Helgeå.

A: tabt – Dansk oversættelse: Sv.RA. Städers Acta.

Tryk: (i udtog) Rep. nr. 371. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 106; DRB. II:2 nr. 106 (i oversættelse).

Ericus med Guds Naade, Danmarkis och Wendis konningh: ♦ Wij vnde wore Byemend af Wææ, att de maa frii fische i Hellig Aae, her effter, som de tilforne pleyede giøre, aff gammel tijd, och forbiude haardelige, at nogen schal dem eller nogen dieris huszmend hindre, ♦ Datum Lund, anno domini mcclxviii^o. pridie nonas iunii, teste domino Mathia dapifero.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge: vi under vore Borgere i Byen Væ, at de frit maa fiske i Helgeå for Fremtiden, saaledes som de forhen plejede at gøre fra Arilds Tid, og forbyder strengt, at nogen hindrer dem eller nogen af deres undergivne heri. Givet i Lund i det Herrens Aar 1268 den 4. Juni med Drosten Herr Mads som Vidne.