DD nr. 12690316001

[1269. 16. marts-1. april]. Gottorp 139

Peder Jensen skøder jordejendom, bl. a. i Varnæs mark, til hertug Erik 1. Abelsen af Sønderjylland.

A: RA. Gottorpske Membr. Fasc. VII. Perg. 11,5 × 8,5 (plica 2,1); højre halvdel af brevet mangler. 5 seglsnore.

Atlas nr. 1016. Tryk: Hasse II 133 nr. 315 – Rep. nr. udat.157. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 139; DRB. II:2 nr. 139 (i oversættelse).

Datering: Paaskriften fra ca. 1600 ansætter brevet til 1269. Da dette aarstal blev paaskrevet, var brevet sandsynligvis fuldstændigere bevaret.

Omnibus presens scriptum cernentibus. Petrus/ Jones sun illust[. . .] ♦ Scire uolo tam posteros quam presentes et presentibus attestor qu[od ...] kalendas aprilis scotaui glorioso principi domino meo Erico. [...] agris. pratis. siluis. pascuis et uiuariis/ cum omnibus suis [attinenciis ...] quas possedi in Warnesmarc cum parte mea quam habui in [...] possessionibus/ aliquas prius dilecte uxori mee scotaueram pro bo[nis ...]tendius promitto recompensacionem ple- nam facere et restaura[.. ♦ ..]dubitacio presentes litteras sigillo meo duxi roborandas in test[imonium ...] patres domini Esgerus Ripensis. Bondo Sleswicensis episcopi [...] Esgi Bonde. Nicolaus Lende. Jones Peter sun. Iohannes Hwitting[...] maiorem euidenciam ueritatis. ♦ Actum Gotthorp. anno et [die supradictis].

9 Karins Vldan] Karenis Vldani Skanderborgske reg. 10 Hundrop] Hundrup Skanderborgske reg. – Haffuerballi] Haffuerballe Skanderborgske reg. 11 in quadragesime] mgl. Skanderborgske reg.

10: cf. nr. 99.

Peder Jensen, den høj[baarne, til alle, der ser dette Brev.]

Jeg vil, at tilkommende og nulevende skal vide, og bevidner med dette Brev, a[t] jeg den [16. Marts—1.] April har skødet til den stormægtige Fyrste min Herre Erik [...] i Ager, Eng, Skov, Fægang og Fiskevand med alt sit [Tilliggende ...] som jeg har ejet i Varnæsmark samt min Lod i [...] af hvilke] Ejendomme jeg tidligere havde skødet nogle til min elskede Hustru for Ejen[domme ...] jeg lover at yde til fuld Erstatning og Gen[gæld ... For at der derom ikke skal opstaa] Tvivl, har jeg ladet dette Brev bekræfte med mit Segl til Vidnes[byrd ... de ærværdige] Fædre og Herrer Esger, Biskop af Ribe, Bonde, Biskop af Slesvig [...], Esger Bonde, Niels Lende, Jens Pedersen, Jens Hvidding [...] til klarere Sandheds Bevis. Handlet i Gottorp, Aar og [Dag som ovenfor?]