DD nr. 12690410001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12690410001

Udgivere: Franz Blatt og Gustav Hermansen (1941)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius og Gustav Hermansen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1269. 10. april. 141

Troels Arnketilsen skænker Sorø kloster en ejendom i Solbjærg ved sin indtræden i klostret.

Referat i Sorø gavebog f.33r.

Tryk: SRD. IV 507. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 141; DRB. II:2 nr. 141 (i oversættelse).

Nobilis uir Thrugillus dictus Arnkietelssun affectu deuocionis recepit fraternitatem in monasterio beate Marie de Sora et in remissionem peccatorum suorum donauit monasterio oram census terre in Solbierghe sitam in manso dicto Wimundebool ad possessionem perpetuam anno domini 1269/ iiii idus aprilis.

13 in] o. l. ms.

Den velbyrdige Mand Troels kaldet Arnketilsen indtraadte fromt som Broder i Vor Frue Kloster i Sorø og skænkede til sine Synders Forladelse Klosteret en Øre skattepligtig Jord beliggende i Solbjerg i det Bol, som hedder *Wimundebool, til evig Besiddelse. I det Herrens Aar 1269 den 10. April.