DD nr. 12700113001

1270. 13. januar. 152

Fru Kristine, enke efter Niels kammermester, testamenterer gods til Dalum kloster.

Registreret i Hamsforts Chronologia secunda, tabt; denne afskrevet i Stephanius Systema (Univ.Bibl. Uppsala De la Gardies Donation nr. 25–29), trykt SRD. I 292 – Rep. nr. 392.

Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 152; DRB. II:2 nr. 152 (i oversættelse).

Anno domini MCCLXX ... Christina nobilissima fæmina, uidua illustris uiri, Nicolai camerarii, legauerat testamento quædam bona monasterio Dalumensi octaua epiphaniæ, testibus Tuuone dapifero et Waldemaro priore Canutiorum. ♦ Ea offerunt Henricus Crember, ciuis Otthoniensis, et Iacobus Tacheson, canonicus Ripensis, monasterio hoc anno.

I det Herrens Aar 1270 ... Den velbyrdige Fru Kristine, Enke efter den højbaarne Mand Niels Kammermester, havde i sit Testamente skænket noget Gods til Dalum Kloster Ottendedagen efter Helligtrekonger; Vidner var Drost Tue og Valdemar, Prior i Odense Knudskloster. Dette Gods overdrager Henrik Kræmmer, Borger i Odense, og Jakob Tagesen, Kannik, til Klosteret i dette Aar.