DD nr. 12701019001

1270. 19. oktober. 157

Anders, søn af Anders Skænk, junker Niels og fru Margrete, Anders Skænks enke, skøder som arvinger efter Anders Skænk hans testamentariske gave af ejendom i Sandby til Sorø kloster.

Referat i Sorø gavebog f.39v.

Tryk: SRD. IV 513. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 157; DRB. II:2 nr. 157 (i oversættelse).

Strenuus uir dominus Andreas Pincerna filius domini Olaui de Bawelse Pincerne filii Ebbe Olessun qui fuit de cognacione domini Sunonis donauit monasterio beate Marie de Sora racione testamenti in remissionem peccatorum suorum mansionem suam optimam in Sandby hoc est quartam partem de tota uilla ♦ Hanc donacionem heredes eius/ uidelicet dominus Andreas filius suus et domicellus Nicolaus filius Nicolai comitis et domina Margareta relicta sua tradiderunt et confirmauerunt monasterio in possessionem perpetuam ad profectum anime ipsius anno domini 1270 in crastino beati Luce ewangeliste.

4 de] o. l. ms.

Den udmærkede Mand Herr Anders Skænk, Søn af Herr Oluf Skænk af Bavelse, Søn af Ebbe Olufsen, der var af Herr Sunes Slægt, gav ved sit Testamente vor Frue Kloster i Sorø sin bedste Gaard i Sandby, det vil sige en Fjerdedel af hele Landsbyen, for sine Synders Forladelse. Denne Gave overgav og bekræftede hans Arvinger Herr Anders, hans Søn, og Junker Niels, Grev Niels' Søn, og Fru Margrete, hans Enke, til Klosteret at besidde evindelig hans Sjæl til Frelse. I det Herrens Aar 1270 Dagen efter den hellige Lukas Evangelistens Dag.