DD nr. 12730922001

[1273 eller senere]. 22. september. 215

Anders Nielsen godkender Ebbe Ugodsens salg af ejendom i Rørkær.

A: tabt – Aa: Ribe Oldemoder f. 3v. sp. 2.

Tryk: Nielsen, Ribe Oldemoder 19 nr. 32 – Reg. Dan. nr. *461. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 215; DRB. II:2 nr. 215 (i oversættelse).

Datering: Dette brev godkender de dispositioner, der er truffet i brevet 1272 17. oktober (nr. 192). Det er altsaa udstedt efter dette nævnte brev, og da det bærer datoen 22. september (st. Mauritius), kan det tidligst være skrevet aar 1273.

Uniuersis Christi fidelibus ad quos presentes littere peruenerint. Andreas filius N. quondam camerarii. salutem in omnium saluatore. ♦ Nouerint uniuersi tam futuri quam presentes quod quicquid dilectus pater meus dominus Ebbo Wuæth sun in terra et aliis bonis/ attinentibus dilecte uxori mee/ filie sue in Rorkyær alienauit gratum et ratum habeo prout presens essem. ♦ Datum in die sancti Mauricii et sociorum eius.

30 N. = Nicolai.

1 uxori] tilf. i margen m. senere haand.

Anders, Søn af den forhenværende Kammermester Niels, til alle troende kristne, der ser dette Brev, Hilsen med alles Frelser.

Jeg gør vitterligt for alle nulevende og tilkommende, at alt, hvad min elskede (Sviger)fader Herr Ebbe Ugodsen har solgt af Jord og anden Ejendom, tilhørende min elskede Hustru, hans Datter, i Rørkær, godkender jeg og holder for rimeligt at være, da jeg var personligt tilstede. Givet paa Dagen for Mauritius og hans Fæller.