DD nr. 12750220001

1275. 20. februar. København 253

Biskop Peder af Roskilde vidimerer Københavns stadsret af 1254 13. marts (= Dipl. Dan. II 1 nr. 138).

A: Københavns Stadsarkiv. Perg. 28 × 30 (plica 2). 2 segl: 1. Biskop Peders, DGS. 150– 151. 2. København Stads. Grandjean 28 og tavle 7i,k,1. – Aa: vidisse 1279 14. dec., nr, 391.

Atlas nr. 160. Tryk: Kbh.Dipl. I 25 nr. 22 – Reg. Dan. nr. 1238*; Rep. nr. 422. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 253; DRB. II:2 nr. 253 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis. P. dei gracia episcopus Roskildensis. salutem in domino. ♦ Noueritis nos litteras uenerabilis patris bone memorie. domini I. dei gracia episcopi Roskildensis predecessoris nostri non abolitas. non cancellatas. nec in aliqua sui parte uiciatas/ diligenter perspexisse. et legisse tenorem huiusmodi continentess ♦ Si quilibet (etc. = Dipl. Dan. II 1 nr. 138) . ♦ Nos igitur concessiones et constituciones predictas ratas habentes/ eas tenore presencium innouamus/ ♦ In cuius rei testimonium et euidenciam pleniorem presentes litteras sigilli nostri. et predicte ciuitatis munimine duximus roborandas/ ♦ Datum Køpmanhafn. anno domini m^o. cc^o. lxx^o v^o. decimo kalendas marcii. presentibus discretis uiris et honestis/ dominis. Iohanne preposito Roskildensi. Petro dicto Galle. Iohanne dicto Rythæ/ Nicholao dicto Piping/ magistro Iohanne Ade canonico Hafnensi/ et Henrico Arlugh sun stabulario nostro/ Eschillo dicto Krakæ aduocato nostro in Køpmanhafn. ac Olauo dicto Gute Ansam Adam/ Alardo dicto Grøning. ciuibus Hafnensibus/ et multis aliis clericis et laycis uocatis ad hoc specialiter et rogatis.

30 P. = Petrus.

1 I. = Iacobi. 10 Piping] Pipping Aa. – Arlugh] Arlughæ Aa. 11 Køpmanhafn] Kopmanhafn Aa. 12 Gute] Gutæ Aa. – Ansam] Ansæm Aa. – Grøning] Grøneng Aa.

Peder, af Guds Naade Biskop i Roskilde, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi omhyggeligt har gennemset og læst et Brev fra den ærværdige Fader Herr Jakob, af Guds Naade Biskop i Roskilde, salig Ihukommelse, hvilket Brev var ustunget, ufordærvet og uden Skade i nogen Henseende og af følgende Ordlyd: Hvis enhver o.s.v. (= DRB II 1 Nr. 138). Idet vi anser fornævnte Indrømmelser og Bestemmelser for gyldige, fornyer vi dem i Kraft af dette Brev. Til yderligere Vidnesbyrd og Bevis for dette har vi ladet nærværende Brev bekræfte med vort og fornævnte Stads Segl. Givet i København i det Herrens Aar 1275 den 20. Februar i Nærværelse af de gode og hæderlige Mænd Herrerne Jens, Provst i Roskilde, Peder kaldet Galle, Jens kaldet Ryde, Niels kaldet Pipping, Magister Jens Ade, Kannik i København, og Henrik Arlugsen, vor Staller, Eskil kaldet Krage, vor Foged i København, og Oluf kaldet Gude, Anselm, Adam, Alard kaldet Grønning, Borgere i København og mange andre gejstlige og verdslige, som særlig var opfordrede og anmodede om dette.