DD nr. 12751111001

1275. 11. november. Laholm 263

Kong Erik 5. Glipping stadfæster Strange Andersens overdragelse af ejendom i Nordrup, Slagelse herred, til Antvorskov kloster og tildømmer klosteret den.

A: tabt; registreret Antvorskov kl. reg. N 1, trykt ÆA. IV 123 – Aa: vidisse af rigskansleren, tabt; omtalt ÆA.. IV 123 under N 1 – Ab: Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Dän.Bibl. III 162 – Reg. Dan. nr. 1240; Rep. nr. 424. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 263; DRB. II:2 nr. 263 (i oversættelse).

Tekst efter Ab:

Ericus dei gratia Danorum Sclauorumque rex. omnibus hoc scriptum uisuris in domino salutem. ♦ Ex quo dominus Strango Andræssun bona omnia sibi attinencia in Norræthorp in Slauløshæræt cum suis attinenciis uniuersis priori a<c> domui beati Iohannis Baptistæ in Andwardscogh in remedium anime sue matris sue ac patris nec non aliorum suorum progenitorum in generali placito Sialandie contulit scotauit atque eisdem assignauit iure perpetuo possidenda, nos huiusmodi scotationem auctoritate presentium ratificantes ipsis dicta bona omnia adiudicamus in perpetuum possidenda ac pro ipsorum uoluntate ordinanda prohibentes ne quis dictam scotationem presumat in irritum reuocare, sicut gratiam nostram diligit inoffensam. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum duximus presentibus apponendum. ♦ Datum Lagæholm anno: domini: 1275. in die beati Martini.

11 a(c)] a ms.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Efterdi Herr Strange Andersen paa Sjællands Landsting har overdraget, skødet og overgivet alt sit Gods i Nordrup i Slagelse Herred med alt dets Tilliggende til Prioren og til St. Hans Kloster i Antvorskov at eje med evig Ret til Frelse for sin Sjæl, sin Moders og Faders samt sine andre Forfædres Sjæle, stadfæster vi denne Skødning med dette Brev og tildømmer dem nævnte Gods som evigt Eje og som undergivet deres Raadighed, idet vi forbyder, at nogen fordrister sig til at omstøde den nævnte Skødning, saafremt han ønsker at bevare vor Naade. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Laholm i det Herrens Aar 1275 Mortensdag.