DD nr. 12770113004

1277. 13. januar. Viterbo 279

Pave Johannes 21. meddeler menigheden i staden og stiftet Lund, at han stadfæster valget af Lundekanniken Trued til ærkebiskop af Lund, og paalægger den at adlyde den ny ærkebiskop.

A: tabt – Aa: Reg.Vat. 38 f.16v. ep. 56.

Tryk: Reg. de Jean XXI 21 nr. 56; Bull. Dan. 616 nr. 725 – Reg. Dan. nr. *487; Potthast nr. 21214. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 279; DRB. II:2 nr. 279 (i oversættelse).

In eundem modum populo ciuitatis et diocesis Lundensium usque honeste tractantes/ impendatis ei honorificentiam debitam/ eiusque salubribus mandatis et monitis efficaciter intendatiss ita quod inter uos et ipsum spirituale possit habundare gaudium/ nosque nichilominus deuotionis uestre promptitudinem exinde merito commendare possimus. ♦ Datum ut supra.

14 In eundem modum)] cf. nr. 277. – usque honeste] cf. nr. 277. 18 ut supra] cf. nr. 277.

Paa samme Maade til Menigheden i Lunds Stad og Stift indtil 'modtager ham med Ære, viser ham den skyldige Hæder og paa virkningsfuld Maade retter Eder efter hans frelsebringende Paabud og Formaninger, saaledes at der mellem Eder og ham kan herske aandelig Glæde, og vi som Følge deraf med Rette maa kunne rose Eders redebonne Fromhed'. Givet som ovenfor.