Herlug Thomsen til alle, der ser dette Brev, Hilsen med alles Frelser.

For at det, som handles i vor Tid, kan opnaa den evige Uforanderligheds Styrke, og for at vore Efterkommere skal befries for alt Stof til Trætte, bør man anvende modent Overlæg og bekræfte det ved gode Mænds Vidnesbyrd og Breves Støtte. Derfor skal alle, tilkommende saavelsom nulevende, vide, at jeg sammen med min Stifdatter Bodil, Datter af Herr Bøse, salig Ihukommelse, har afhændet hele min Fædrenearv og Retshævdelsen deraf, som er tilfaldet mig ved Arveret i Ulvemose, til Søstrene af St. Clara Kloster i Roskilde at besidde frit, saaledes som jeg har skødet den paa Ringsted Ting i Nærværelse af Landets bedste Mænd. Men Søstrene har som passende Vederlag paa samme Maade ladet nævnte Bodils fædrene og mødrene Arv tilskøde mig. Til Vidnesbyrd om dette har jeg ladet dette Brev bekræfte med Herrerne Junker Eriks, Junker Jakobs, min Broder Herr Mortens og mit eget Segl, idet jeg desuden i Jesu Kristi Navn strengt for byder, at nogen, saa længe jeg lever, eller efter min Død drister sig til paa nogen Maade at hindre fornævnte Søstre angaaende min Afhændelse. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1277 den 10. September.