DD nr. 12771213001

1277. 13. december. 304

Roskildeborgeren Trued Romeldsen tillader sin slægtning Jakob Jernhoved at sælge en ejendom i Højby til Roskilde Clare kloster.

A: Univ.Bibl. AM. L11 38, perg. 13,5 × 6, perg.flig. Paa bagsiden: qualiter sorores sancte Clare Roskildis habuerunt terram quam possedit Thrugotus Romeldsun ciuis Roskildensis in Høghby.

Atlas nr. 170. Tryk: (i udtog) Rep. nr. 434. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 304; DRB. II:2 nr. 304 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Thrugotus Romild sun ciuis Roskildensis.in domino salutem. ♦ Nouerint tam presentes quam posteri me Iacobo dicto Yernhofhut cognato meo plenariam et liberam dimisisse potestatem et ordinacionem terram suam quam habuit in Høghby. monialibus monasterii sancte Clare Roskildis pro competenti precio alienare. ita quod nec per me nec per aliquem mihi attinentem in posterum me uiuente prefata terra debeat calumpniari aut reuocari. ♦ In cuius rei testimonium prenominatis monialibus presentem paginam contuli in cautelam et memoriam firmiorem sigillo meo roboratam. ♦ Actum anno domini m^o cc^o lxx^o.vii^o in die beate Lucie uirginis.

Trued Romeldsen, Borger i Roskilde, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Saavel nulevende som tilkommende skal vide, at jeg har givet min Slægtning Jakob kaldet Jernhoved fuld og fri Myndighed og Raadighed til at afhænde sin Jord, som han havde i Højby, til Søstrene af St. Clara Kloster for en passende Pris, saaledes at Besiddelsen af fornævnte Jord i Fremtiden ikke kan anfægtes eller kaldes tilbage hverken af mig eller af nogen af mine i min Levetid. Til Vidnesbyrd om dette har jeg givet fornævnte Søstre nærværende Brev til sikrere Forvaring og Erindring og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det ved mit Segl. Forhandlet i det Herrens Aar 1277 paa St. Lucie Dag.