DD nr. 12790321001

1279. 21. marts. Helsingør 351

Ærkebisp Trued vidimerer pave Alexander 4.s brev af 1257. 26. juni.

A: tabt – Aa: Esrombogen f.29r.

Tryk: Nielsen, Cod. Esrom. 40 nr. 29 – Reg. Dan. nr. 1268. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 351; DRB. II:2 nr. 351 (i oversættelse).

Thrugotus dei gracia Lundensis archiepiscopus Swecie primas/ omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino/ ♦ Constare uolumus tam presentibus quam futuris nos priuilegium domini Alexandri pape diligenter perspexisse cuius tenor talis est; ♦ Alexander episcopus (etc. = Bull. Dan. 414 nr. 536) . ♦ In cuius rei testimonium presenti scripto sigillum nostrum duximus apponendum\ ♦ Datum Hælsingæør anno domini m^o. cc. lxx nono in die sancti Benedicti abbatis.

Trued, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund, Sveriges Primas, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, saavel nulevende som tilkommende, at vi omhyggeligt har gennemset et Privilegium fra den Herre Pave Alexander, hvis Ordlyd er følgende: Alexander, Biskop o.s.v. (= Bull. Dan. Nr. 536). Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Helsingør i det Herrens Aar 1279 paa Abbeden St. Benedikts Dag.