DD nr. 12800330001

1280. 30. marts. Løgum 398

Biskop Tyge af Ribe paalægger Mark Røds arvinger at overdrage munkene i Løgum kloster den del af Draved skov, som Mark Rød har solgt til munkene, eller at tilbagebetale købesummen med en erstatning til munkene.

A: tabt – Aa: Løgumbogen p. 15 m. overskrift: Jet breff paa ien fierde part Alsle Otting y Drowidt skow:

Tryk: SRD. VIII 6 – Reg. Dan. nr. 1282; Hasse II 228 nr. 571. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 398; DRB. II:2 nr. 398 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus T. dei gratia Ripensis episcopus salutem in domino sempiternam. ♦ Quoniam March Røøth de Loco Dei monachis quartam partem de Alsleff Otting in silua Drawidt pro xvi marchis denariorum prout a fide dignis inteleximus, uendidit et scotauit, et hoc idem fecit in presentia uenerabilis predecessoris nostri domini Esgeri Ripensis episcopi sicut in literis suis patentibus super hoc confectis plenius continetur mandamus heredibus dicti March Røøth, quatenus sepedictam quartam partem de Alsleff Otting supra nominatis monachis approprient ut tenentur uel infra quindecim dies post lectas literas pretium eorum refundere non omittant cum satisfactione debita et condigna ♦ Alioqui extunc interdicto ecclesiastico se nouerint suppositos per presentes ♦ Datum apud Løghum anno domini m cc lxxx in proximo sabbato ante dominicam medie quadragesime.

4 T. = Tuco.

Tyge, af Guds Naade Biskop i Ribe, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Eftersom Mark Rød af Løgum Kloster har solgt og skødet til Munkene en Fjerdedel af Alslev Otting i Draved Skov for 16 Mark Penge, saaledes som vi erfarer af troværdige Mænd, og eftersom han gjorde dette i Nærværelse af vor ærværdige Forgænger Herr Esger, Biskop i Ribe, saaledes som det udførligt fremstilles i hans aabne Brev om denne Sag, paalægger vi nævnte Mark Røds Arvinger, at de hjemler ovennævnte Munke bemeldte Fjerdedel af Alslev Otting, hvilket er deres Pligt, eller at de inden femten Dage, efter at dette Brev er læst, ikke undlader at tilbagebetale dem deres Købesum tillige med en tilbørlig og passende Erstatning. I modsat Fald maa de vide, at de fra da af er undergivet kirkeligt Interdikt ved dette Brev. Givet i Løgum i det Herrens Aar 1280 Lørdagen før Midfastesøndag.