Tekst og udgave
forrige næste

Extorta controuersia inter monasterium beate uirginis in Sora et nobiles uiros. dominum Tukonem Iurissun et Stigotum Iurissun et eorum coheredes super bonis dictis Øthemark silua in Nørre Diwnæwit et aliis pertinenciis/ xii nominati de prouincia Slauløsæherrit ad mandatum domini Erici regis et secundum leges terre loco et die eis prefixis affirmauerunt iuramento suo quod bona predicta Øthemark integraliter et legaliter atinerent monasterio Sore statimque/ de tudicio eiusdem placiti adiudicata sunt monasterio in possessionem perpetuam anno domini 1280 die beate Cecilie uirginis. ♦ Super hoc sunt littere due una que est confirmacio domini Erici regis alia que est ipsius placiti super iuramento nominacionis predicte.

Da der var opstaaet Strid mellem Vor Frue Kloster i Sorø og de velbyrdige Mænd Herr Tyge Jurissøn og Stig Jurissøn og deres Medarvinger om Ejendommene kaldet Ødemark, Skoven i Nørre *Diwnxwit og andet Tilliggende, fastsatte 12 Nævninger af Slagelse Herred paa Herr Erik Konges Befaling efter Landets Lov paa fastsat Tid og Sted ved deres Ed, at den fornævnte Ejendom Ødemark tilfulde og efter Loven tilhørte Klosteret i Sorø, og de blev straks ved Tingets Dom tildømt Klosteret som Ejendom til evig Tid, i det Herrens Aar 1280 paa den hellige Jomfru Cecilies Dag. Om dette findes der to Breve, det ene Herr Erik Konges Stadfæstelse, det andet er udstedt af Tinget angaaende det omtalte Nævns Ed.