DD nr. 12821209001

1282. 9. december. Ribe 52

Biskop Jakob af Slesvig, udvalgt biskop Jens af Odense, Niels Hak forhenværende marsk, Stig Andersen marsk, Niels Knudsen og Jakob, søn af grev Niels af Halland vidimerer Kristoffer 1.s brev af 1255 14. marts (Dipl. Dan. 2. rk. I 132 nr. 156).

A: tabt — Aa: Udtog i Ribe Oldemoder f.2v. nr. 19.

Tryk: Nielsen, Ribe Oldemoder 12 — Reg. Dan. nr. *561. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 52; DRB. II:3 nr. 52 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus\ Iacobus Slæswicensis episcopus. Iohannes Otthoniensis electus confirmatuss Nicholaus dictus Hack. quondam marscalchus. Stigotus illustris regis Danorum marscalchus\ Nicholaus Knuth sun. et Iacobus filius comitis Nicholai. testificantur per suas litteras se uidisse litteras immediate superius positas non rasas non abolitas et cetera. ♦ Datum Ripis anno domini m^o. cc^o. lxxxii^o. proxima quarta feria post diem beati Nicholai.

12: cf. 1255 14. marts. Dipl. Dan. 2.r. I 132 nr. 156.

Jakob, Biskop af Slesvig, Jens udvalgt og bekræftet som Biskop af Odense, Niels kaldet Hak, fordum Marsk, Stig Marsk hos de Danskes høje Konge, Niels Knudsen og Jakob, Søn af Grev Niels, bevidner ved deres Brev for alle, der ser dette Brev, at de har set det umiddelbart ovenfor anførte Brev (= DRB II 1 Nr. 156), uskrabet, ustunget osv. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1282, den første Onsdag efter St. Nikolai.