Valdemar, af Guds Naade Hertug i Jylland, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

For at ikke de troendes Handlinger skal svinde bort sammen med Tiden, faar de urokkelig Fasthed ved skriftligt Vidnesbyrd.

Vi vil, at alle, saavel tilkommende som nulevende skal vide, at vi i Tønder i det Herrens Aar 1284 paa den femte Dag efter Herrens Fødselsdag med vort Hertugdømmes bedste Raad har paabudt alle de Paragraffer, der er opført i den vore kære Borgere i Flensborg tilhørende Lovbog, til Bedste for og Bekræftelse af deres Lov, hvilke Paragraffer vi ogsaa ved vort aabne Brev har fastsat skal overholdes ukrænkeligt hos dem. Vi har dog taget Forbehold over for følgende tre ParagrafferN: nemlig for det første, at ingen Mand skal bøde for den Sag, som hedder LejermaalssagN, selvom han gribes i Gerningen, hvad der heller ikke gælder ifølge Stadsretterne i alle andre Stæder i Danmark. For det andet: hvis en med gode Vidner genkender sin Hest eller hvilkensomhelst anden ved Tyveri mistet Ting i en Borgers Eje, saa skal Tingene uden nogen Formindskelse fuldt og helt gives ham igen, naar han har godtgjort sin Ret til den med sine Naboers EdN. For det tredje: hvis en Bonde fra Landet bliver anklaget hos Borgerne for Tyveri, skal han have Lov til frit at drage bort, hvis han er vederhæftig, og senere skal den mod ham af Borgeren rejste Sag føres mod Bonden paa dennes HerredstingN. Vi forbyder under Trusel om vor Naades Fortabelse strengt, at nogen af vore Fogeder, Bønder eller Riddere eller nogen anden drister sig til at bryde denne Lov hos Borgerne eller krænke den paa noget Punkt. Hvis nogen i ubesindig Forvovenhed forsøger det, vil han ikke undfly vor Hævn. Til Bekræftelse af denne Lov, har vi givet dem vort aabne Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Givet ovennævnte Dag og Sted i Nærværelse af vore Riddere, Herrerne Niels Knudsen, Thomas Mule, Jens Grubbe, Kristian Tros, Jon Iversen, Niels Tøndering, vor Drost Tyge og adskillige andre troværdige Mænd.