DD nr. 12850805001

1285. 5. august. 148

Den udvalgte ærkebiskop af Uppsala Magnus erklærer i kapitlets nærværelse, at biskop Bo af Linköping ikke har pligt til at følge med ham til hans indvielse i Lund, og hvis han af sig selv beslutter at ledsage ham, skal hverken det eller den omstændighed, at Bos forgænger i Linköping biskop Henrik i sin tid ledsagede den tidligere ærkebiskop Jakob af Uppsala til Lund, skabe noget præcedens.

Tryk: Dipl. Svec. I 664 nr. 809 — Reg. Dan. nr. 1355*. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 148; DRB. II:3 nr. 148 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras audituris capitulum Upsalense salutem in domino.

.... Nos Magnus dei gracia electus Upsalensis confirmatus pro consecracione nostra Lundis ituri protestamur ... quod ... dominus Boo Lincopensis episcopus non tenetur nos sequi hac uice Lundis pro consecracione nostra optinenda .... Item quia ... dominus H. quondam Lincopensis episcopus ... dominum Iacobum ... antecessorem nostrum proximum Lundis sequebatur ....

Actum et datum anno domini m cc lxxx quinto nonas augusti.

14 H. = Henricus.

Uppsala Kapitel til alle, der faar dette Brev at høre, Hilsen med Gud.

...... Vi Magnus, af Guds Naade udvalgt og bekræftet Ærkebiskop af Uppsala, som staar i Begreb med at drage til Lund, erklærer ..., at ... Herr Bo, Biskop af Linköping, ikke denne Gang er pligtig at følge os til Lund til vor Indvielse ...... Fremdeles fordi ... Herr Henrik, fordum Biskop af Linköping ... fulgte Herr Jakob, vor nærmeste Forgænger til Lund ...

Forhandlet og givet i det Herrens Aar 1285 den 5. August.