Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge og Estlands Hertug, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle saavel nuværende som tilkommende, at vi velvilligst forunder vore elskede fromme Fruer med Kristus, Abbedissen og Cistercienserordenens Konvent i Reval den Naade, som vor kære Fader, Erik, af Guds Naade fordum de Danskes og Venders Konge og Estlands Hertug, gavmildt har tilstaaet demN. Derfor vil vi, at nævnte vor Faders Handling skal være gyldig og uforanderlig, og vi bekræfter den ved nærværende Brev, idet vi efter modent Overlæg overlader fornævnte Abbedisse og Konvent til Afhjælpning af deres Nød St. Olufs Kirke i Reval med hele dens Sogneret, forsaavidt det staar i vor Magt, og vi med Rette kan gøre det, saaledes som vor kære Fader har overladt dem samme Kirke at besidde paa kanonisk Vis, saaledes som det indeholdes udførligere i hans derom affattede aabne Brev. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under nærværende. Givet i Nyborg i det Herrens Aar 1287 Torsdag efter Pinse, i Nærværelse af Herrerne Otto, Markgreve af Brandenburg, vor kære Onkel, Valdemar, Hertug af Jylland, Vizlav, Rygboernes Fyrste, Drosten Peder og vore andre Raader.