© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
(H. Cypræus:)
His annis Trugillus archidiaconus in testamento suo molendinum prope Slesuigum a se edificatum, et omnia bona mobilia et immobilia in Struxtorphe<re>t contulit propter suam ac suorum salutem in usum ecclesie Slesuicensis, cum quadam pecunia que fuit in fundo in platea Frokær-Straten.
(P. Cypræus:)
Hac tempestate Trugillus quidam archidiaconus Slesuicensis testamento, molendinum prope Slesuicum ædificatum, una cum bonis mobilibus et immobilibus, quæ in Struxstorpherda habebat, in usum ecclesiæ Slesuicensis legauit. Pecuniam item uel solarium, quod in fundo quodam in platea Froki Straten, dicta, erat eidem legauit: idque permittente et consentiente episcopo Bartoldo.
12 I margin til H.Cypræus tilføjet: 1288.
13 in Struxtorphe(re)t] in Struxtorphet ms. tilføjet i margin.
1. Efter Hier. Cypræus:
I disse Aar overdrog Ærkedegnen Troels i sit Testamente en Mølle, som han havde bygget ved Slesvig, og alt sit Gods, løst og fast, i Strukstrupherred til Kirken i Slesvig for sin og sine paarørendes Sjælefrelse tillige med en Pengesum, der var i en Grund i Frokærstræde.
2. Efter Povl Cypræus:
Paa denne Tid testamenterede Ærkedegnen Troels i Slesvig en Mølle, han havde bygget ved Slesvig tilligemed det Gods, løst og fast, som han havde i Strukstrupherred til Kirken i Slesvig. Fremdeles har han testamenteret til samme Kirke de Penge eller den Grundrente, som var i en Grund i Gaden kaldet Frokærstræde, og det gjorde han med Tilladelse og Samtykke af Biskop Bertold.
Datering: Aaret 1288 overleveret af Hier. Cypræus i margin til referatet l. l. Povl Cypræus skriver i en tilføjelse til sit referat, at Troels laa begravet i Slesvig domkirke, hvor hans gravskrift lød: Hunc locum elegit sibi Trugillus, huius ecclesiæ archidiaconus. Quem fecit ad laudem sancti spiritus, et beatæ uirginis: Cuius anima sit in pace, Obiit anno domini 1236 cal. april. xiii. — Om sidste sætning hører med til gravskriften er tvivlsomt; J. A.Cypræus (Annales p.300) opfatter den i al fald ikke som saadan. Men selv om den gjorde, kan for det første Povl Cypræus have læst eller skrevet aarstallet fejlagtigt, og for det andet kunde det dreje sig om en anden ærkedegn af samme navn. Rep. l.l. formoder, at Troels dødsaar var 1286, som Hamsfort skriver (SRD. I 294, rigtignok ogsaa med afvigende dato: III. cal. april.). I saa fald kan Bertold ikke som biskop have tilladt eller samtykket i Troels' testamente, da han først blev biskop 1287 efter ovenikøbet forinden at have været ærkedegn. Følgelig maa den omtalte Troels snarere være Bertolds efterfølger i dette embede, og Hieronimus Cypræus aarstal 1288 kan være rigtigt.