Tekst og udgave
forrige næste

(H. Cypræus:)

Ecclesiæ uero Hadersleuiensi etiam inseruiuit impatiens inopilæ ministrorum ecclesiæ, et cum prepositura Borchsusel, propter paupertatem uulgi nimium decreuisset in obuentionibus ut se honorifice non aleret prepositus. igitur adiungit ecclesiam Hoptorp illi, propter ius patronatus usurpatum multis annis, et decimam episcopalem in parochia Aluer, una cum prebenda canonicatus in ecclesia beatæ Mariæ uirginis in Hadersleue, quam minorem nuncupari postea iussit ita ut diacono subdiacono ac ministro maioris altaris pro laboribus satisfiat, quemadmodum honestas illius ecclesiæ id requisiuerit ad conscientiam et metum superni numinis. ♦ Et siqui canonicorum excesserint Hadersleuienstum, secundum censuram ecclesiasticam eos ab preposito, seruato tluris processu, multari.

(P. Cypræus:)

Episcopus Bartoldus cum uideret preposituram Borchsuselam tenuiorem esse. quam ut prepositus ecclesiæ Hadersleuiensis inde sese sustentare posset, annexit ei ecclesiam Hoptorpiam, et decimam episcopalem in parochia Aluer, et præbendam canonicatus in ecclesia beatæ Mariæ uirginis Hadersleuii. quam minorem postea nominari tussit, ea de causa, ut diacono, subdiacono ac ministro maioris altaris bene prospectum sit, unde uiuat, et de laboribus satisfiat, quemadmodum id ecclesiæ illius honestas postulat, et diuini numinis conscientia. Insuper sanzit ut si qui canonicorum Hadersleuensium delinqueant, censura ecclesiastica, seruato iuris processu, mulctentur, et in eos animaduertatur.

1. Efter Hier. Cypræus:

Men Kirken i Haderslev tjente han ogsaa, idet han ikke kunde taale Kirkens Tjeneres Fattigdom, og da Provstiet Barvidsyssel paa Grund af Almuens Fattigdom var gaaet alt for stærkt tilbage med Hensyn til Offergaver, saa at Provsten ikke kunde faa hæderligt Underhold, forener han i Kraft af en Patronatsret, som var udøvet i mange Aar, Kirken i Hoptrup med Provstiet foruden Bispetienden i Aller Sogn tillige med en Kannikepræbende i Vor Frue Kirke i Haderslev, som han senere bød at kalde den mindre Præbende, saaledes at der kunde være tilstrækkelig for Diakonen, Subdiakonen og Præsten ved Højalteret, saaledes som den Kirkes Tarv krævede det til Samvittighed og Frygt for Gud. Og hvis nogen af Haderslevkannikerne forbrød sig, skulde de efter gejstlig Dom straffes af Provsten med Kirkens Straf under Overholdelse af Rettens Gang.

2. Efter Povl Cypræus:

Da Biskop Bertold saa, at Provstiet Barvidsyssel var for ringe til, at Provsten i Haderslev Kirke kunde opretholde Livet deraf, tillagde han det Hoptrup Kirke og Bispetienden i Aller Sogn og en Kannikepræbende i Vor Frue Kirke i Haderslev, som han derefter bød benævne den mindre Præbende, for at der kunde være sørget godt for, at Diakonen, Subdiakonen og Præsten ved Højalteret kunde faa nok til deres Udkomme og for deres Arbejde, saaledes som Kirkens Tarv og Samvittigheden overfor Gud krævede det. Desuden fastsatte han, at hvis nogen af Haderslevkannikerne forbrød sig, skulde de straffes med Kirkens Straf under Overholdelse af Rettens Gang, og der skulde skrides ind imod dem.